Ramsar News Translations

Suecia ha designado 21 nuevos sitios Ramsar / La Suède inscrit 21 nouveaux sites Ramsar

Suecia ha designado 21 nuevos sitios Ramsar

En la 7ª reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en San José, Costa Rica, en 1999, Suecia se comprometió a desihnar 21 nuevos sitios Ramsar antes de la siguiente COP, promesa que acaba de cumplir. Se ha añadido a la Lista 21 nuevos Humedales de Importancia Internacional, con una superficie de 125.870 hectáreas, y se ha ampliado, en algunos casos considerablemente, los límites de nueve de los sitios Ramsar de Suecia ya existentes. Los nuevos sitios están situados en casi todas las partes del país y abarcan una amplia variedad de tipos, valores y funciones de humedales, tanto desde el punto de vista hidrológico como biológico. Suecia, que tiene ya, pues, 51 Humedales de Importancia Internacional, ha sobrepasado a Italia, Irlanda, Dinamarca, España, el Canadá, la Federación de Rusia y Alemania y ocupa el tercer lugar por el número de sitios Ramsar (únicamente detrás del Reino Unido y de Australia) - el número de hectáreas de su territorio amparadas por la Convención asciende en la actualidad a más de medio millón, concretamente a 514.500. La propia Convención, con sus 131 Partes Contratantes, tiene ahora 1.171 sitios Ramsar (y hay aprobados dos más, a punto para ser añadidos a la Lista), que ocupan una superficie de 96.454.325 hectáreas.

Se puede consultar unas breves descripciones de los nuevos sitios Ramsar de Suecia en: http://ramsar.org/w.n.sweden_names_21.htm, y puede verse una lista de las nueve ampliaciones de límites dadas a conocer recientemente en: http://ramsar.org/w.n.sweden_9enlarge.htm.

La Suède inscrit 21 nouveaux sites Ramsar

Lors de la 7e Session de la Conférence des Parties, à San José en 1999, la Suède s'est engagée à ajouter 21 nouveaux sites Ramsar avant la COP8. Elle vient de tenir sa promesse. Vingt-et-une nouvelles zones humides d'importance internationale, d'une superficie totale de 125 870 hectares ont été inscrites sur la Liste et la superficie de neuf des treize sites Ramsar suédois existant a été agrandie, dans certains cas considérablement. Les nouveaux sites sont dispersés dans presque tout le pays et contiennent une vaste gamme de types de zones humides, valeurs et fonctions, tant hydrologiques que biologiques. La Suède, avec désormais 51 zones humides d'importance internationale, a dépassé l'Italie, l'Irlande, le Danemark, l'Espagne, le Canada, la Fédération de Russie et l'Allemagne pour prendre la troisième place des pays qui ont inscrit le plus de sites Ramsar (derrière le Royaume-Uni et l'Australie) - le nombre total d'hectares placés par la Suède sous la bannière de la Convention dépasse un demi million d'hectares (514 500). La Convention elle-même, avec ses 131 Parties contractantes, a maintenant 1171 sites Ramsar (deux autres sont déjà approuvés et prêts à être ajoutés à la Liste), pour un total de 96 454 325 hectares.

De brèves descriptions des nouveaux sites Ramsar sont à consulter à l'adresse http://ramsar.org/w.n.sweden_names_21.htm, et une liste des neufs agrandissements récemment annoncés se trouve à l'adresse http://ramsar.org/w.n.sweden_9enlarge.htm.

Sweden designates 21 new Ramsar sites

At the 7th meeting of the Conference of the Parties, in San José in 1999, Sweden pledged to add 21 new Ramsar sites before the next COP, and it has now fulfilled that promise. Twenty-one new Wetlands of International Importance, totaling 125,870 hectares, have been added to the List, and nine of the thirty existing Swedish Ramsar sites have had their boundaries extended, in some cases significantly. The new sites are located in nearly all parts of the country and embody a broad array of wetland types, values and functions, in hydrological as well as in biological terms. Sweden, now with 51 Wetlands of International Importance, has leapt past Italy, Ireland, Denmark, Spain, Canada, the Russian Federation, and Germany to third place in the total number of Ramsar sites (behind only the UK and Australia) - its total number of hectares under the umbrella of the Convention is now over half a million, at 514,500. The Convention itself, with its 131 Contracting Parties, now has 1171 Ramsar sites (with two more already approved and ready to be added to the List), totaling 96,454,325 hectares.

Brief descriptions of the 21 new Ramsar sites can be seen here, and a list of the previously-announced new site extensions is also available. [30/05/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 4, 13 June 2002, Dwight Peck, Ramsar.