Ramsar News Translations

L'invitation à soumettre des demandes de subvention du Fonds Ramsar de petites subventions pour 2004 est retardée

Aplazamiento de la convocatoria de propuestas para el Fondo depequeñas Subvenciones del año 2004

En su 30a. reunión, que se celebrará los días 13 a 16 de enero de 2004, el Comité Permanente de la Convención examinará diversas propuestas de modificación de los Lineamientos del Fondo de Pequeñas Subvenciones, 2003-2005, motivo por el cual la convocatoria de propuestas de proyectos para el ciclo de 2004 del Fondo se efectuará a finales de enro de 2004, en lugar del 31 de octubre de 2003 como se había previsto, a fin de poder incorporar las enmiendas que apruebe el Comité Permanente a los Lineamientos Operativos. La reunión del Comité Permanente seleccionará además los proyectos que se financiarán en el ciclo de propuestas de 2003 que acaba de concluir.

L'invitation à soumettre des demandes de subvention du Fonds Ramsar de petites subventions pour 2004 est retardée

A sa 30e réunion, du 13 au 16 janvier 2004, le Comité permanent de la Convention discutera des propositions d'amendements aux Principes opérationnels pour la période triennale 2003-5. Pour cette raison, l'invitation à soumettre des propositions de projet pour le cycle FPS 2004 sera lancée à fin janvier 2004 au lieu du 31 octobre 2003 comme prévu, afin que les modifications éventuelles approuvées par le Comité permanent puissent être incorporées aux Principes opérationnels. Le Comité permanent sélectionnera aussi les projets qui seront financés pour le cycle de projets de 2003, qui vient de s'achever.

Delay in the call for proposals for Small Grants Fund 2004

At its 30th meeting on 13-16 January 2004, the Convention's Standing Committee will be considering proposals for amendments to the Small Grants Fund Operational Guidelines 2003-2005. In view of this, the call for project proposals for the SGF 2004 cycle will now be made in late January 2004 instead of 31 October 2003 as planned, so that any amendments approved by the Standing Committee can be incorporated into the Operational Guidelines. The Standing Committee meeting will also select the projects that will be funded in the 2003 proposal cycle that has just ended. [13/12/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 16 December 2003, Dwight Peck, Ramsar.