Ramsar News Translations

Samoa se adhiere a la Convención de Ramsar / Le Samoa adhère à la Convention de Ramsar

Samoa se adhiere a la Convención de Ramsar

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que la UNESCO, depositaria del Tratado, ha recibido el instrumento de adhesión de Samoa y que la Convención, modificada por el Protocolo de París (1982) y las Enmiendas Regina (1987), entrará en vigor para Samoa, nuestra 142a. Parte Contratante, el 6 de febrero de 2005. El primer Humedal de Importancia Internacional designado por Samoa es el "Lago Lanoto'o", el mayor lago de agua dulce del país entre los pocos que aún quedan en su forma natural prístina. Está situado en las tierras altas centrales de la isla de Upolu y constituye la parte central de la zona de captación de aguas de la ciudad de Apia, la capital de Samoa. Al parecer, el sitio abarca además otros dos pequeños lagos, bosques tropicales de especies arbóreas autóctonas de madera dura y bosques secundarios de arbustos y otras plantas, pero todavía no se han recibido las correspondientes fichas Ramsar, por lo que completaremos esta información más adelante.

La Sra. Liazzat Rabbiosi, Viceasesora de Ramsar para Asia y el Pacífico, observa que la Secretaría desea muy especialmente agradecer el apoyo prestado por el Programa Aguas Vivas del WWF, cuya asistencia ha sido sumamente útil para hacer avanzar el proceso de adhesión. El Sr. Vainuupo Jungblut, Oficial de Ramsar destinado en la Secretaría del Programa Medioambiental Regional del Pacífico (SPREP) en Apia, desea añadir lo siguiente: "Felicitaciones a Faumuina Pati LIU y sus colaboradores en Samoa de la División de Medio Ambiente y Conservación del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente por lo mucho que han trabajado y los grandes esfuerzos que han desplegado". Samoa se une a Papua New Guinea, Palau y (recientemente) las Islas Marshall (con Australia y Nueva Zelandia) en la promoción de los objetivos de la Convención de Ramsar en la región de las islas del Pacífico.

Le Samoa adhère à la Convention de Ramsar

Le Secrétariat est extrêmement heureux d’annoncer que l’UNESCO, dépositaire du Traité, a reçu les instruments d’adhésion du Samoa et que la Convention, amendée par le Protocole de Paris (1982) et les Amendements de Regina (1987), entrera en vigueur le 6 février 2005 pour ce pays qui deviendra alors la 142e Partie contractante. La première zone humide d’importance internationale inscrite par le Samoa est le «Lac Lanoto'o», le plus grand lac naturel d’eau douce du pays. Il se trouve sur les hauts plateaux centraux de l’île d’Upolu et forme le cœur du bassin versant de la ville d’Apia, capitale du Samoa. Apparemment, le site comprend deux autres petits lacs, des forêts pluviales indigènes et des forêts secondaires arbustives et comprenant d’autres espèces végétales. Cependant, nous n’avons pas encore reçu les fiches descriptives du site de sorte que d’autres informations suivront.

La Conseillère adjointe pour l’Asie Pacifique au Bureau Ramsar, Mme Liazzat Rabbiosi, écrit que le Secrétariat souhaite tout particulièrement remercier le Programme mondial du WWF pour les eaux douces dont l’aide a permis de faire progresser le processus d’adhésion. M. Vainuupo Jungblut, correspondant pour Ramsar au Secrétariat du Programme régional océanien pour l’environnement (PROE) à Apia, ajoute: «Nous félicitons vivement Faumuina Pati Liu et son équipe, à la Division de l’environnement et de la conservation du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement du Samoa qui n’ont pas ménagé leurs efforts.» Le Samoa se joint à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Palaos et aux Îles Marshall (ainsi qu’à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande) pour faire progresser les objectifs de la Convention de Ramsar dans la région des îles du Pacifique.

Samoa joins the Ramsar Convention

The Secretariat is extremely pleased to announce that UNESCO, the treaty depositary, has received the instrument of accession from Samoa, and the Convention, as amended by the Paris Protocol (1982) and the Regina Amendments (1987), will enter into force for Samoa, as our 142nd Contracting Party, on 6 February 2005. The first Wetland of International Importance designated by Samoa is the "Lake Lanoto'o", the largest freshwater lake in the country amongst few remaining still in pristine natural form. It is located in the central highlands of the Island of Upolu and forms the core part of the watershed area for the township of Apia, the capital of Samoa. The site apparently comprises two other small lakes as well, rainforests of native hardwood tree species and secondary forests of shrubs and other vegetation, but Ramsar datasheets on the site have not yet been received, and more information will follow later.

Ramsar's Assistant Advisor for Asia-Pacific, Ms Liazzat Rabbiosi, notes that the Secretariat would particularly like to acknowledge the support offered by Bill Phillips (Mainstream) and the WWF Global Freshwater Programme, whose assistance has been extremely helpful in moving the accession process forward. Mr Vainuupo Jungblut, the Ramsar Officer in the Secretariat of the Pacific Regional Environment Program (SPREP) in Apia, adds: "A big Congratulations to Faumuina Pati LIU and his staff at the Samoa Division of Environment & Conservation of the Ministry of Natural Resources & Environment for their hard work and effort." Samoa joins Papua New Guinea, Palau, and (newly) the Marshall Islands (with Australia and New Zealand) in carrying the objectives of the Ramsar Convention forward in the Pacific Islands region. [01/12/04]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 3 December 2004, Dwight Peck, Ramsar.