Ramsar News Translations

Se inicia la colección de Informes Técnicos de Ramsar / Lancement de la collection de Rapports techniques Ramsar

Se inicia la colección de Informes Técnicos de Ramsar

La colección de Informes Técnicos de Ramsar tiene por objeto publicar, principalmente por medios electrónicos, notas, estudios e informes técnicos sobre ecología, conservación, uso racional y ordenación de los humedales, como servicio mejorado de apoyo en materia de información a las Partes Contratantes y a la comunidad general de los humedales, a fin de apoyar la puesta en práctica de la Convención.

En concreto, la colección comprende los estudios e informes detallados de fondo que prepara el Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT) de la Convención a petición de las Partes Contratantes, que anteriormente se difundían en la mayoría de los casos únicamente como "documentos de información" para una reunión de la Conferencia de las Partes. Podrá proponerse la inclusión en la colección de otros informes no redactados a petición de la Conferencia de las Partes al GECT, pero que éste considera que proporcionan información de interés para apoyar la aplicación de la Convención. Todos los Informes Técnicos de Ramsar son revisados por los miembros y observadores especialistas nombrados para formar parte del GECT.

Los Informes Técnicos de Ramsar se publican principalmente en inglés en formato electrónico (PDF) y, cuando se disponga de los recursos precisos, también se podrán publicar en español y francés (los otros idiomas oficiales de la Convención) y/o en forma impresa. El primer informe de la colección, "Guidelines for the rapid assessment of inland, coastal and marine wetland biodiversity", fue publicado en mayo de 2006 en colaboración con la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica. Ya está preparado el segundo, "Low-cost GIS software and data for wetland inventory, assessment and monitoring", de John Lowry, y están en curso de preparación varios documentos más.

Pueden descargar los informes de la nueva colección en: http://ramsar.org/lib/lib_rtr_index.htm.

Lancement de la collection de Rapports techniques Ramsar

La collection des Rapports techniques Ramsar (RTR) prévoit de publier, essentiellement par média électronique, des notes, analyses et rapports techniques sur l'écologie, la conservation, l'utilisation rationnelle et la gestion des zones humides. Cette collection vise à améliorer le Service d'appui à l'information pour les Parties contractantes et la communauté des zones humides au sens large, pour renforcer l'application de la Convention.

La collection comprend, en particulier, les analyses et rapports techniques préparés par le Groupe d'évaluation scientifique et technique (GEST) de la Convention, à la demande des Parties contractantes. Jusqu'à présent, ces analyses et rapports ne sont mis à disposition que sous forme de « documents d'information » lors d'une session de la Conférence des Parties contractantes (COP). À l'occasion, certains rapports qui, sans être le résultat de requêtes de la COP au GEST, sont considérés, par celui-ci, comme contenant des informations pertinentes pour l'application de la Convention, pourront être proposé pour publication dans sa collection. Tous les rapports techniques Ramsar font l'objet d'un examen par les membres et observateurs nommés au GEST.

Les Rapports techniques Ramsar sont principalement publiés en anglais, sous format (PDF) électronique. Sous réserve des ressources disponibles, les rapports peuvent aussi être publiés en français et en espagnol (les autres langues officielles de la Convention) et/ou sous forme imprimée. Le premier RTR, "Guidelines for the rapid assessment of inland, coastal and marine wetland biodiversity", a été publié conjointement, en mai 2006, avec le Secretariat de la Convention sur la diversité biologique. Le deuxième, "Low-cost GIS software and data for wetland inventory, assessment and monitoring", par John Lowry, est prêt et, plusieurs autres, sont en préparation.

Les nouveaux RTR peuvent être téléchargés à l'adresse : http://ramsar.org/lib/lib_rtr_index.htm.

Ramsar Technical Reports series launched.

The Ramsar Technical Report series is designed to publish, chiefly through electronic media, technical notes, reviews and reports on wetland ecology, conservation, wise use and management, as an enhanced information support service to Contracting Parties and the wider wetland community in support of implementation of the Convention.

In particular, the series includes the detailed technical background reviews and reports prepared by the Convention's Scientific and Technical Review Panel (STRP) at the request of Contracting Parties, which would previously have been made available in most instances only as "Information Papers" for a meeting of the Conference of the Parties (COP). Other reports not originating from COP requests to the STRP, but which are considered by the STRP to provide information relevant to supporting implementation of the Convention, may be proposed for inclusion in the series. All Ramsar Technical Reports are peer-reviewed by the members and observers appointed to the STRP.

Ramsar Technical Reports are chiefly published in English in electronic (PDF) format - when resources permit, the reports may also be published in French and Spanish (the other official languages of the Convention) and/or in printed form. The first RTR report, Guidelines for the rapid assessment of inland, coastal and marine wetland biodiversity, was published jointly in May 2006 with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity. The second, Low-cost GIS software and data for wetland inventory, assessment and monitoring, by John Lowry, is now ready, and a number of additional papers are presently in preparation. Download either or both RTR reports here. [03/08/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 10-17 August 2006, Dwight Peck, Ramsar.