Ramsar News Translations

La République de Corée annonce l'inscription d'un nouveau site Ramsar / La República de Corea dará a conocer un Nuevo sitio Ramsar

La République de Corée annonce l'inscription d'un nouveau site Ramsar à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides

Le Secrétariat Ramsar est très heureux d'annoncer que le ministère de l'Environnement, en collaboration avec le ministère des Affaires maritimes et les autorités de la ville de Suncheon, a inscrit la baie de Suncheon sur la Liste des zones humides d'importance internationale, à compter du 20 janvier 2006. Il s'agit du quatrième site Ramsar de la République de Corée (la superficie totale des sites Ramsar de ce pays atteint 4519 ha). Dans le contexte de la Journée mondiale des zones humides, le 2 février 2006, les autorités de gestion du site organisent une cérémonie pour annoncer cette inscription sur la Liste de Ramsar -- Guangchun Lei, Conseiller principal pour l'Asie-Pacifique, du Secrétariat de la Convention de Ramsar, assistera à la cérémonie, qui sera suivie par le Colloque des zones humides coréennes.

La baie de Suncheon (3550 ha, 34° 48'N -- 127° 24'E) comprend une vaste étendue tidale estuarienne et des marais intertidaux, ce qui donne l'un des écosystèmes côtiers les plus beaux et les plus divers du pays. Deux cours d'eau traversent la ville et les rizières environnantes, dans la partie septentrionale de la baie, et plusieurs cours d'eau traversent le site, assurant un apport d'eau propre de bonne qualité et en bonne quantité. Les étendues tidales sont essentiellement boueuses avec des marais salés peu profonds qui entretiennent une large gamme d'espèces, y compris au moins 125 espèces d'oiseaux menacées, par exemple la petite spatule, le chevalier tacheté, le bécasseau spatule et la mouette relique. C'est le seul site d'hivernage pour la grue moine et l'on y trouve plus de 1 % de la population du tadorne de Belon, de la grue moine, du courlis cendré, de la mouette de Saunder et du pluvier à collier interrompu. Le site possède d'importantes valeurs panoramiques, touristiques et culturelles et la production annuelle de poissons, d'algues marines et de mollusques, essentiellement exploités par des techniques traditionnelles, est substantielle. L'expansion urbaine rapide est considérée comme une menace potentielle. L'Écoparc naturel de la baie de Sucheon a été créé en 2004 et un plan de gestion est en préparation qui se concentrera sur la protection des ressources biologiques, la diminution de la pollution, l'amélioration institutionnelle et la sensibilisation du public.

La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que el Ministerio del Medio Ambiente, con la colaboración del Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca y de las autoridades de la ciudad de Suncheon, ha designado la bahía de Suncheon Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 20 de enero de 2006. Se trata del cuarto sitio Ramsar de la República de Corea, con una superficie conjunta de 4.519 hectáreas. Con motivo del Día Mundial de los Humedales, el 2 de febrero de 2006, las autoridades encargadas de la administración del lugar están organizando una ceremonia de designación para dar a conocer la inscripción en la lista Ramsar. Al acto, al que seguirá el Simposio Coreano sobre los Humedales, asistirá el Asesor Superior para Asia y el Pacífico, Dr. Guangchun Lei, de la Secretaría de la Convención de Ramsar.

La bahía de Suncheon (3.550 hectáreas, 34°48'N 127°24'E) comprende unos amplios pantanos llanos mareales estuarinos e intermareales, que forman uno de los ecosistemas costeros más diversos y hermosos del país. Dos ríos fluyen a través de la ciudad y los arrozales de los alrededores en la parte septentrional de la bahía, y numerosas corrientes discurren por el sitio, aportando abundante agua potable de gran calidad. Los llanos mareales son en gran medida cenagosos, con ciénagas salinas poco profundas en las que vive una gran variedad de especies, entre ellas por lo menos 25 de aves en peligro, por ejemplo, la espátula menor (Platalea minor), el archibebe moteado (Tringa guttifer), el correlimos cuchareta (Eurynorhynchus pygmeus) y la gaviota relicta (Larus relictus). Es el único lugar de hibernación de la grulla monje (Grus Monacha) y en él vive más del 1% de la población de tarros blancos (tadorna tadorna), grullas monjas, zarapitos reales (Numenius arquita), gaviotas de Saunders (Larus saundersi) y chorlitejos patinegros (Charadrius alexandrinus). Posee importantes valores paisajísticos, turísticos y culturales y es considerable la producción anual de pescado, algas y moluscos, recogidos fundamentalmente mediante técnicas tradicionales. Se considera que puede ser una amenaza la rápida expansión urbana. En 2004 se estableció el Parque Ecológico Natural de la Bahía de Suncheon y se está elaborando un plan de ordenación que se centra en la protección de los recursos biológicos, la disminución de la contaminación, la mejora de las instituciones y la sensibilización de los ciudadanos.

World Wetlands Day 2006
in Republic of Korea

Republic of Korea announces new Ramsar site on WWD.

The Ramsar Secretariat is very pleased to announce that the Ministry of Environment, with the collaboration of the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries and the authorities of Suncheon City, has designated the Suncheon Bay as a Wetland of International Importance, as of 20 January 2006. This is the fourth Ramsar Site in the Republic of Korea, with a combined surface area of 4,519 hectares. On the occasion of World Wetlands Day, 2nd February 2006, the site management authorities are organising a designation ceremony to announce the Ramsar listing - the event, followed by the Korean Wetland Symposium, will be attended by the Senior Advisor for Asia-Pacific, Dr. Guangchun Lei of the Ramsar Convention Secretariat.

Suncheon Bay (3,550 hectares, 34°48'N 127°24'E) comprises a wide estuarine tidal flat and intertidal marshes, creating one of the most diverse and beautiful coastal ecosystems in the country. Two rivers flow through the city and surrounding rice fields at the northern part of the bay, and numerous streams flow through the site, sustaining clean water quality and influx quantity. The tidal flats are largely muddy with shallow salt marshes supporting a wide-range of species, including at least 25 threatened birds, e.g. Black-faced Spoonbill, Nordmann's Greenshank, Spoonbill Sandpiper, and Relict Gull. It is the only wintering site for Grus Monacha and supports over 1% of the population of Common Shelduck, Hooded Crane, Eurasian Curlew, Saunder's Gull and Kentish Plover. It has important scenic, tourist, and cultural heritage values, and the annual production of fish, seaweed, and mollusks, mainly harvested using traditional techniques, is substantial. Rapid urban expansion is noted as a potential threat. The Suncheon Bay Natural Eco-park was established in 2004 and a management plan is underway which focuses on protection of biological resources, pollution abatement, institutional improvement, and public awareness. [01/02/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 7 February 2006, Dwight Peck, Ramsar.