Ramsar News Translations

Perú designa un otro humedal altoandino come sitio Ramsar / Le Pérou inscrit une autre zone humide des hautes Andes

Perú designa un otro humedal altoandino come sitio Ramsar

La Secretaría se complace en anunciar que el gobierno del Perú ha designado el Humedal Lucre – Huacarpay (1,979 ha; 13°36’71” S 71°44’21” W) come su 11° Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 23 de septiembre de 2006. Adrián Ruiz Carvajal ha redactado un resumen de la Ficha Informativa Ramsar (FIR). Situado a una altitud de 3,020 msnm, este humedal altoandino se compone de cuatro lagunas permanentes, una laguna estacional, dos pantanos y dos ríos, y forma parte del Parque Arqueológico de Pikillaqta y de la Reserva Turística Nacional. Este humedal aporta gran cantidad de alimento y refugio a diversas especies de avifauna amenazada (Falco femoralis, Falco peregrinus, Jabiru mycteria) y endémica (Oreonympha nobilis, Asthenes ottonis, Poospiza caesar), siendo posible identificar más de 70 especies de aves durante la mayor parte del año. Dentro de la flora representativa destacan varias especies de cactus y el algarrobo (Prosopis laevigata), que a 3,100 msnm posiblemente encuentra la mayor altitud de su distribución en Sudamérica. La extracción excesiva de recursos del humedal constituye una importante amenaza, que a su vez es facilitada por la incertidumbre en la propiedad de la tierra.

Le Pérou inscrit une autre zone humide des hautes Andes

Le Secrétariat est heureux d'annoncer que le gouvernement du Pérou a inscrit Humedal Lucre - Huacarpay (1 979 hectares, 13°37'S 71°44'O) qui, au 23 septembre 2006, deviendra sa onzième zone humide d'importance internationale. Comme le résume Adrián Ruiz-Carvajal d'après la FDR, le nouveau site est situé à une altitude de 3 020 mètres et comprend quatre lagunes permanentes et une temporaire, deux marécages et deux cours d'eau ; il fait partie du Parc archéologique et Réserve touristique nationale de Pikillaqta. La zone humide est une source alimentaire considérable et un refuge pour différentes espèces d'oiseaux menacées (Falco femoralis, Falco peregrinus, Jabiru mycteria) et endémiques (Oreonympha nobilis, Asthenes ottonis, Poospiza caesar). Toute l'année, on peut y observer plus de 70 espèces d’oiseaux de ces catégories. Parmi la flore la plus représentative, on compte plusieurs espèces de cactées et l’Algarrobo (Prosopis laevigata) qui, à 3 100 mètres d'altitude, se trouve sans doute à l'altitude la plus élevée de sa distribution en Amérique du Sud. Le site est menacé par la surexploitation des ressources facilitée par les incertitudes qui planent sur les droits de propriété.

Perú names another high Andean wetlands

The Secretariat is pleased to report that the government of Perú has designated Humedal Lucre - Huacarpay (1,979 hectares, 13°37'S 071°44'W) as its eleventh Wetland of International Importance, effective 23 September 2006. As summarized by Adrián Ruiz-Carvajal from the RIS, the new site is situated at an altitude of 3,020 meters and comprises four permanent and one temporary lagoons, two swamps and two rivers, and is part of the Pikillaqta Archaeological Park and the National Tourist Reserve. The wetland provides considerable food and refuge to various threatened (Falco femoralis, Falco peregrinus, Jabiru mycteria) and endemic (Oreonympha nobilis, Asthenes ottonis, Poospiza caesar) avian species, making it possible to identify over 70 such species throughout the year. Among the most representative flora are various species of cacti and the "Algarrobo" tree (Prosopis laevigata), which at 3,100 meters AMSL probably has the highest altitude of its distribution in South America. The overexploitation of resources constitutes an important threat to the site, which is in turn facilitated by uncertainty about the ownership of the land. [04/08/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 10-17 August 2006, Dwight Peck, Ramsar.