Informe de la misión de Ramsar sobre Bluefields, Nicaragua

Informe de la misión de Ramsar sobre Bluefields, Nicaragua / Rapport de mission Ramsar à Bluefields, Nicaragua

En julio de 2005, el Gobierno de Nicaragua informó a la Secretaría de Ramsar acerca de la posibilidad de que la propuesta de construir una carretera para todo tiempo de Nueva Guinea a Bluefields causara modificaciones de las características ecológicas del sitio Ramsar "Sistema de Humedales de la Bahía de Bluefields". Para evaluar las consecuencias que el proyecto pudiese tener en las características ecológicas de los humedales y sus beneficios y servicios al ecosistema, Margarita Astrálaga, de Ramsar, organizó una Misión Ramsar de Asesoramiento, con financiación de DANIDA, para visitar la zona del 29 de noviembre al 8 de diciembre de 2005, celebró consultas con funcionarios públicos, ONG y comunidades del lugar y analizó varios estudios. Bluefields no posee ningún enlace viario y actualmente solo es accesible por transporte fluvial y marítimo. Una parte de la carretera prevista es una carretera rural que se podría utilizar todo el año, pero otras partes sólo se prestarían al tráfico estacional y el tramo más oriental sería únicamente un camino de tierra. Hoy día, el sitio Ramsar está sometido a las presiones de la expansión de las actividades agrícolas y la consiguiente deforestación; los colonos están invadiendo gradualmente la zona protegida de Cerro Silva, que la carretera atravesará, y ésta tendría consecuencias directas e indirectas en los humedales. El informe de la Misión Ramsar de Asesoramiento, redactado por Margarita y los expertos Manuel Felipe Olivera y Luis Enrique Sánchez, abarca los antecedentes y la situación actual y en él se formulan varias recomendaciones para el futuro.

Pueden consultar el informe de la misión, en español y con un resumen en inglés, en: http://ramsar.org/ram/ram_rpt_57s.htm, y pueden ver algunas fotografías de la misión, con imágenes de niños y de helicópteros, en: http://ramsar.org/ram/ram_rpt_57s_fotos.htm.

En juillet 2005, le gouvernement du Nicaragua a informé le Secrétariat Ramsar que des changements écologiques pourraient se produire dans le site Ramsar « Sistema de Humedales de la Bahía de Bluefields » (Système de zones humides de la baie de Bluefields) par suite du projet de construction d'une route goudronnée de Nueva Guinea à Bluefields. Pour évaluer les incidences potentielles du projet sur les caractéristiques écologiques des zones humides, ainsi que sur les avantages/services écosystémiques, Margarita Astralága, du Secrétariat Ramsar a organisé une Mission consultative Ramsar (MCR), financée par DANIDA, qui s'est rendue dans la région entre le 29 novembre et le 8 décembre 2005. La Mission a consulté les fonctionnaires compétents, des ONG et des communautés locales et a examiné plusieurs études. Bluefields n'est pas relié au réseau routier et n'est actuellement accessible que par transport fluvial et maritime. Une section de la route proposée est une voie rurale pouvant être utilisée toute l'année mais d'autres sections ne permettront qu'un trafic saisonnier et la partie la plus à l'est est en terre battue. Actuellement, le site Ramsar fait l'objet de pressions dues à l'expansion des activités agricoles et au déboisement associé ; la population empiète progressivement sur l'aire protégée du Cerro Silva qui sera traversée par la route. Celle-ci aura donc à la fois des incidences directes et indirectes sur les zones humides. Le rapport de mission rédigé par Margarita et par les experts Manuel Felipe Olivera and Luis Enrique Sánchez rappelle le contexte de la situation actuelle et propose plusieurs recommandations sur la marche à suivre.

Le rapport de mission, en espagnol, avec un résumé en anglais, peut être consulté à l'adresse http://ramsar.org/ram/ram_rpt_57s.htm et quelques photos supplémentaires de la mission, notamment des photos d'enfants et d'hélicoptères se trouvent à l'adresse http://ramsar.org/ram/ram_rpt_57s_fotos.htm.

In July 2005 the government of Nicaragua informed the Ramsar Secretariat about potential ecological changes in the "Bluefields Bay Wetland System" (Sistema de Humedales de la Bahía de Bluefields) Ramsar site as a possible consequence of a proposed all-weather road from Nueva Guinea to Bluefields. In order to assess the potential impacts of the project on the ecological character of the wetlands and its ecosystem benefits/services, a Ramsar Advisory Mission (RAM) visited the area between 29 November and 8 December 2005, consulted with government officials, NGOs and local communities, and reviewed a number of studies. Bluefields has no road link and is currently accessible only by river and maritime transportation. Part of the proposed route is a rural road that can be used all year round, but other parts allow only seasonal traffic and the easternmost part is only a dirt track. Currently, the Ramsar site faces pressures from the expansion of the agricultural activities and associated deforestation; settlers are progressively encroaching over the Cerro Silva protected area, which will be crossed by the road, and the proposed road would have both direct and indirect impacts on the wetlands.

The RAM mission report by Ramsar's Margarita Astrálaga and experts Manuel Felipe Olivera and Luis Enrique Sánchez covers the background and the present situation and offers a number of recommendations for the way forward. It can be read here [Spanish with English summary]. Photos, too. [19/01/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 20-31 January 2006, Dwight Peck, Ramsar.