Ramsar
News TranslationsMyanmar se adhiere a la Convención de Ramsar
Myanmar se adhiere a la Convención de Ramsar
La Secretaría
de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que Myanmar ha depositado su instrumento
de adhesión ante el Director General de la UNESCO el 17 de noviembre
de 2004 y que, por consiguiente, la Convención, con sus modificaciones
de 1982 y 1987, entrará en vigor para Myanmar el 17 de marzo de 2005.
El primer Humedal de Importancia Internacional de la nueva Parte es el "Santuario
de Flora y Fauna Silvestres del Humedal de Moyingyi" (256 hectáreas,
17°33'N 096°37'E), una zona de propiedad estatal sita en Bago meridional,
formada por un llano aluvial y un embalse artificial importante para combatir
las avenidas. En la zona circundante hay unas 15 aldeas con unos 14.000 habitantes,
que dependen del humedal para las actividades de pesca que efectúan siguiendo
métodos tradicionales y para abastecer de agua los arrozales que cultivan.
En la zona viven varias especies de aves vulnerables y casi amenazadas. La División
de Conservación de la Naturaleza y la Fauna y la Flora Silvestres de
Myanmar ha recibido de la Sociedad de Aves Silvestres del Japón asistencia
consistente en creación de capacidades y realización de estudios;
además, el Ministerio del Medio Ambiente japonés ha colaborado
con el Departamento de Bosques en el levantamiento del inventario de los humedales
del país y la preparación de planes de ordenación.
La Secretaría da la más cordial bienvenida a Myanmar a la comunidad
de naciones Ramsar. A la fecha de hoy, las 143 Partes Contratantes de la Convención
han designado 1.399 humedales para la Lista Ramsar, con una superficie total
de 122.828.174 hectáreas.
version
française à suivre
Myanmar joins the Ramsar Convention
The Ramsar Secretariat is very pleased to announce that Myanmar has deposited its instrument of accession with the Director-General of UNESCO as of 17 November 2004, and thus the Convention, as amended in 1982 and 1987, will enter into force for Myanmar on 17 March 2005. The new Party's first Wetland of International Importance is "Moyingyi Wetland Wildlife Sanctuary" (256 ha, 17°33'N 096°37'E), a state-owned area in Southern Bago comprising floodplain and a storage reservoir that is important for flood control. Some 15 villages with about 14,000 inhabitants are located in the surrounding area and depend upon the wetland for traditional fishing and water supply for paddy fields. A number of vulnerable and near-threatened bird species are supported. The Wild Bird Society of Japan has been assisting Myanmar's Nature and Wildlife Conservation Division with capacity building and research studies, and Japan's Ministry of Environment has worked with the Forest Department in inventorying the country's wetlands and preparing management plans.
The Secretariat warmly welcomes Myanmar to the community of Ramsar nations. As of today, the Convention's 143 Contracting Parties have designated 1399 wetlands for the Ramsar List, covering 122,828,174 hectares. [16/12/04]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196
Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail 
).
Posted 17 December 2004, Dwight Peck, Ramsar.
