Ramsar News Translations

Mozambique, 141ª Parte en la Convención / Le Mozambique devient la 141e Partie à la Convention

Mozambique, 141ª Parte en la Convención

Le Mozambique devient la 141e Partie à la Convention

Le Secrétariat Ramsar a le plaisir d'annoncer que, selon notification de l'UNESCO, le 3 août 2004, le Mozambique a déposé ses instruments d'adhésion à la Convention sur les zones humides amendée par le Protocole de Paris (1982) et les Amendements de Regina (1987). En conséquence, la Convention entrera en vigueur dans ce pays le 3 décembre 2004. La première zone humide d'importance internationale inscrite par cette nouvelle Partie est le «Complexe de Marromeu» qui comprend la Réserve de buffles de Marromeu et quatre concessions de chasse environnantes, dans la province septentrionale de Sofala. Le Complexe, d'une superficie totale de 1 300 000 hectares, comprend plus de 680 000 ha de forêts sèches et de savanes boisées, de prairies de plaine d'inondation, de marécages d'eaux profondes, de dunes côtières et de forêts de mangroves. On y trouve une faune sauvage extrêmement diverse et abondante, notamment le buffle du Cap Syncerus caffer, le cobe à croissant Kobus ellipsiprymnus, l'hippotrague noir Hippotragus niger, le bubale de Lichtenstein Sigmoceros lichtensteinii, le zèbre de Burchell Equus burchellii et l'éléphant d'Afrique Loxodonta africana. La Réserve de Marromeu et ses environs sont intégrés dans le grand bassin du Zambèze qui s'étend sur 1,33 million de km2 et comprend quatre biomes distincts et de nombreux habitats. Une description plus précise de ce nouveau site Ramsar fascinant sera accessible dès que les données concernant le site auront été examinées par l'équipe africaine du Secrétariat, mais, entre-temps, nous souhaitons la bienvenue au Mozambique, notre 141e Partie contractante, dans la grande famille de Ramsar.

Le Secrétariat souhaite tout particulièrement remercier le Programme «Eaux Vivantes» du WWF et le Bureau du WWF à Maputo, pour l'aide considérable qu'ils ont apportée ainsi que la Direction nationale de la gestion de l'environnement du Mozambique, dont l'assistance a été extrêmement utile au Secrétariat pour faire progresser le processus d'adhésion.

Mozambique becomes the Convention's 141st Party

The Ramsar Secretariat is delighted to report that UNESCO has sent notification that on 3 August 2004 Mozambique deposited its instrument of accession to the Convention on Wetlands, as amended by the Paris Protocol (1982) and Regina Amendments (1987), and the Convention will therefore enter into force for Mozambique on 3 December 2004. The new Party's first Wetland of International Importance is the "Marromeu Complex", which comprises the Marromeu Buffalo Reserve and four surrounding hunting concessions in Northern Sofala Province. The Complex, which has a total area of 1,300,000 hectares, includes more than 680,000 ha of dry forest and woodland savanna, floodplain grassland, deep-water swamp, costal dunes and mangrove forest. It supports a great diversity and abundance of wildlife including Cape buffalo Syncerus caffer, waterbuck Kobus ellipsiprymnus, sable antelope Hippotragus niger, Lichtenstein's hartebeest Sigmoceros lichtensteinii, Burchell's zebra Equus burchellii and African elephant Loxodonta africana. The Marromeu Reserve and surroundings are integrated in the larger Zambezi basin, 1.33 million Km2 extent, which incorporate four distinct biomes and numerous habitats. A more substantial description of the fascinating new Ramsar Site will follow after the site data has been studied by the Africa team in the Secretariat, but in the meantime we welcome Mozambique to the Ramsar family as our 141st Contracting Party.

The Secretariat would particularly like to acknowledge the considerable support offered by the WWF Living Waters Programme and the WWF Maputo office, as well the National Directorate of Environmental Management of Mozambique, whose assistance has been extremely helpful to the Secretariat in moving the accession process forward. [07/09/04]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 10 September 2004, updated 20 September 2004, Dwight Peck, Ramsar.