Ramsar News Translations

La République de Moldova adhère à la Convention de Ramsar  / La República de Moldova se adhiere a la Convención de Ramsar

Le Bureau Ramsar a le plaisir d’annoncer que la République de Moldova a déposé ses instruments d’adhésion auprès du Directeur général de l’UNESCO, le 20 juin 2000. En conséquence, la Convention, amendée par le Protocole de 1982, entrera en vigueur pour la Moldova le 20 octobre 2000. La 122e Partie contractante a inscrit comme premier site Ramsar les « Lacs de la basse Prut » (19 152 hectares) qui se trouvent dans le sud-ouest du pays. La rivière Prut trace la limite ouest du site et la frontière internationale avec la Roumanie. Le site s’étend jusqu’au confluent de la rivière avec le Danube. Composé de zones humides Ramsar de type O (lacs d’eau douce permanents), M (rivières permanentes) et 1 (étangs d’aquaculture), il remplit le Critère 2 sur les espèces vulnérables et plus particulièrement le Critère 3 sur la diversité biologique. Les lacs Beleu et Manta sont des écosystèmes uniques, dans les dernières plaines d’inondation naturelles de la région du bas Danube. Le système est important pour la recharge de la nappe phréatique, la maîtrise des crues et la rétention de sédiments et il entretient une liste imposante d’espèces rares et menacées de la faune et de la flore. On trouve, dans la région, plusieurs sites du patrimoine culturel et, notamment, une partie du mur de l’empereur Trajan (vers 100 avant J.-C.). Depuis quelques années, les prises de poissons diminuent fortement, les forêts se détériorent et de nombreux paramètres défavorables à la conservation méritent une attention. Un plan de gestion est en préparation, dans l’espoir de créer une réserve de biosphère de l’UNESCO couvrant, en gros, le même site.

La  tiene el placer de anunciar que el 20 de junio de 2000 la  depositó sus instrumentos de adhesión ante el Director General de la UNESCO y que la Convención, en su forma enmendada por el Protocolo de 1982, entrará en vigor para Moldova el 20 de octubre del presente año. La 122ª Parte Contratante ha designado como primer sitio Ramsar a los "Lagos del curso inferior del Prut" (19.152 hectáreas), situados en el sudoeste del país. El río Prut marca el límite occidental del sitio y la frontera internacional con Rumania. El sitio se extiende hasta la confluencia del río con el Danubio. Este sitio, integrado por manglares Ramsar de los tipos 0 (lagos de agua dulce permanentes), M (ríos permanentes) y 1 (estanques de acuacultura), satisface el Criterio 2 sobre especies vulnerables y, en particular, el Criterio 3, sobre diversidad biológica. Los lagos Beleu y Manta son ecosistemas únicos situados en las últimas planicies aluviales naturales de la región del bajo Danubio. Este sistema, que desempeña una función importante en la alimentación de la capa freática, la regulación de las crecidas y la retención de los sedimentos, sustenta una impresionante lista de especies de fauna y flora raras y amenazadas. En la región se encuentran numerosos sitios del patrimonio cultural y, en particular, una parte del muro del Emperador Trajano (construido hacia el año 100 antes de Cristo). Desde hace algunos años, las capturas de peces registran una fuerte disminución, los bosques se deterioran y una serie de parámetros desfavorables a la conservación son objeto de preocupación. Se está preparando un plan de gestión y se prevé crear una reserva de biosfera de la UNESCO que abarcará, aproximadamente, todo el territorio del sitio. 

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 7, 14 July 2000, Dwight Peck, Ramsar.