De nouveaux sites Ramsar pour le Mexique / Más sitios Ramsar para México
De nouveaux sites Ramsar pour le Mexique
C’est aujourd’hui presque une tradition : le gouvernement du Mexique a profité de la Journée mondiale des zones humides pour inscrire un nombre considérable de zones humides d’importance internationale. Lors de cérémonies à Mazatlán, Sinaloa, le 2 février 2008, le Secrétaire d’État à l’environnement et aux ressources naturelles, Juan Rafael Elvira Quesada ; le Gouverneur de l’État de Sinaloa, Jesús Aguilar Padilla ; et le Commissaire national aux aires naturelles protégées, Ernesto Enkerlin Hoeflich, ont annoncé l’inscription de 45 nouvelles zones humides d’importance internationale en date de la Journée mondiale des zones humides 2008. Le Secrétariat Ramsar désespérément en manque de personnel et, en l’occurrence, l’équipe chargée des Amériques, María Rivera et Mila Llorens, a travaillé dur pour vérifier que les données et les cartes fournies avec les Fiches descriptives Ramsar étaient conformes aux normes fixées par les Parties dans les résolutions de la COP et sept des nouveaux sites ont été ajoutés à la Liste de Ramsar. Les autres suivront sans doute bientôt.
Mila Llorens a rédigé de brèves descriptions pour la Liste de Ramsar annotée, en anglais et en espagnol. Le Mexique a maintenant 74 Ramsar sites couvrant 5 908 968 hectares.
Anglais: http://www.ramsar.org/wn/w.n.mexico_april08.htm
Espagnol: http://www.ramsar.org/wn/w.n.mexico_april08_s.htm
Más sitios Ramsar para México
Conforme a lo que ya casi es una tradición, el Gobierno de México ha aprovechado la oportunidad del Día Mundial de los Humedales para aumentar con una cantidad considerable de nuevas designaciones sus Humedales de Importancia Internacional. En un acto conmemorativo celebrado en Mazatlán, Sinaloa, el 2 de febrero de 2008, el Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan Rafael Elvira Quesada; el Gobernador del Estado de Sinaloa, Jesús Aguilar Padilla, y el Comisionado Nacional de Áreas Naturales Protegidas, Ernesto Enkerlin Hoeflich, se unieron a la celebración y anunciaron que México designaba 45 nuevos Humedales de Importancia Internacional, con efectos a partir del Día Mundial de los Humedales de 2008. La Secretaría, a pesar de su irremediable penuria permanente de personal -en este caso, el equipo formado por María Rivera y Mila LLorens, que se ocupa de América- ha trabajado enormemente para verificar si los datos y mapas presentados con las fichas informativas de Ramsar se ajustan a las normas establecidas por las Partes en las Resoluciones que han aprobado en sus COP y ya se ha añadido 7 de los nuevos sitios a la lista Ramsar. Evidentemente, otros muchos lo serán en breve.
Mila Llorens ha redactado unas breves descripciones de los sitios, en español y en inglés, para la Lista Ramsar Anotada. México tiene actualmente 74 sitios Ramsar que cubren una superficie de 5.908.968 hectáreas.
Inglés: http://www.ramsar.org/wn/w.n.mexico_april08.htm
Español: http://www.ramsar.org/wn/w.n.mexico_april08_s.htm
Additional Ramsar sites for Mexico
As has become almost a tradition, the government of Mexico has used the occasion of World Wetlands Day to designate a considerable number of additional Wetlands of International Importance. At ceremonies in Mazatlán, Sinaloa, on 2 February 2008, Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan Rafael Elvira Quesada; the Gobernador del Estado de Sinaloa, Jesús Aguilar Padilla; and the Comisionado Nacional de Áreas Naturales Protegidas, Ernesto Enkerlin Hoeflich, joined the celebrations and announced that Mexico is designating 45 new Wetlands of International Importance to be dated as of World Wetlands Day 2008. The hopelessly understaffed Secretariat, in this case the Americas team of María Rivera and Mila Llorens, have been working hard on doublechecking that the data and maps submitted with the Ramsar Information Sheets conform to the standards set by the Parties in their COP Resolutions, and seven of the new sites have now been added to the Ramsar List. With, obviously, many more to come.
Brief site descriptions for the Annotated Ramsar List have been prepared by Mila Llorens in English and in Spanish.
Mexico now has 74 Ramsar sites covering 5,908,968 hectares.
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28,
CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169,
e-mail 
).
Posted 8 April 2008, Dwight Peck, Ramsar.
