Ramsar News Translations

Maurice devient la 128e Partie à la Convention / Mauricio pasa a ser la 128ª Parte en la Convención

Maurice devient la 128e Partie à la Convention. Le Bureau Ramsar a le très grand plaisir d'annoncer que le 30 mai 2001, M. Anil Kumarsingh Gayan, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération régionale de la République de Maurice, a déposé, auprès du Directeur général de l'UNESCO, l'instrument de ratification de son gouvernement à la Convention sur les zones humides modifiée par le Protocole de Paris et les Amendements de Regina. Le traité entrera en vigueur pour Maurice le 30 septembre 2001. Maurice a inscrit le « Sanctuaire d'oiseaux de l'estuaire de Rivulet Terre Rouge » (26 hectares, 20°08'S-57°29'E), comme premier site Ramsar de types F) Eaux d'estuaires, A) Eaux marines peu profondes et G) Vasières, bancs de sable ou de terre salée intertidaux, d'importance internationale pour 14 espèces d'oiseaux migrateurs qui sont des visiteurs réguliers et trois espèces de plantes endémiques. Situé à proximité de la capitale, Port Louis, le site a le statut d'aire protégée et l'on est en train d'y construire un centre d'accueil des visiteurs. Lorsqu'il sera terminé, l'accès aux zones de pêche et autres activités récréatives sera assuré à proximité. Les activités portuaires font courir un risque chronique de marée noire mais des plans d'urgence sont en vigueur ; on constate la présence d'effluents agricoles mais il y a aussi des plans en vigueur pour en atténuer les effets nuisibles. Le site est une ancienne décharge et, de ce fait, on y détecte des lixiviats mais un plan de restauration est à l'étude. Les plantes envahissantes sont en train d'être éliminées et un plan de gestion est en préparation. Nous accueillons chaleureusement la République de Maurice, État de l'océan Indien qui fera partie de la Région Afrique de Ramsar et devient la 128e Partie contractante à la Convention.

Mauricio pasa a ser la 128ª Parte en la Convención. La Oficina de Ramsar se complace enormemente en anunciar que, el 30 de mayo de 2001, el Ministro de Relaciones Exteriores y cooperación Regional de la República de Mauricio, Anil Kumarsingh Gayan, depositó ante el Director General de la UNESCO el instrumento de ratificación por su Gobierno de la Convención sobre los Humedales, modificada por el Protocolo de París y las enmiendas Regina, y que el tratado entrará en vigor para Mauricio el 30 de septiembre de 2001. Mauricio ha designado como su primer sitio Ramsar el "santuario de aves del estuario del riachuelo de Terre Rouge" (26 hectáreas, 20º08’S 057º29’E), como humedal Ramsar de los tipos F) estuarino y A) aguas marinas poco profundas y G) de cienos, arenas o suelos salinos intermareales, de importancia internacional para 14 aves migratorias que lo visitan periódicamente y para 3 especies de plantas endémicas. Situado en la vecindad inmediata de la capital, Port Louis, el sitio es una zona protegida y se está edificando en él un centro de visitantes. Cuando se haya terminado, se tendrá acceso a los servicios de pesca adyacentes y para cursos recreativos no conexos en las inmediaciones. Las actividades portuarias constituyen un riesgo crónico, pero existen planes de emergencia contra derrames accidentales de petróleo. Hay efluentes agrícolas, pero existen planes para reducir al mínimo sus consecuencias negativas. Por tratarse de un antiguo vertedero, se han detectado filtraciones de distintos productos vegetales, pero se está estudiando un plan de rehabilitación. Se está erradicando especies vegetales invasivas y se está preparando un plan de ordenación. Se da la bienvenida más entusiasta como 128º Parte Contratante de la Convención al Estado de Mauricio, situado en el océano Índico, por lo que será considerado parte de la región África de Ramsar.

Mauritius joins the Convention. The Ramsar Bureau is extraordinarily pleased to announce that on 30 May 2001 the Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Mauritius, Anil Kumarsingh Gayan, deposited with the Director-General of UNESCO his government’s instrument of ratification to the Convention on Wetlands, as amended by the Paris Protocol and Regina Amendments, and the treaty will enter into force for Mauritius on 30 September 2001. Mauritius has designated as its first Ramsar site the "Rivulet Terre Rouge Estuary Bird Sanctuary" (26 hectares, 20°08’S 057°29’E), listed as Ramsar wetland types F) Estuarine and A) Shallow marine waters and G) Intertidal mud, sand or salt flats, internationally important for 14 regularly visiting migratory birds, as well as for three species of endemic plants. Situated in close proximity to the capital, Port Louis, the site has protected area status and a visitors’ centre is being established, following the completion of which, access to adjacent fishing facilities and unrelated recreational uses will be provided for elsewhere nearby. Port-related activities present a chronic risk but oil spill contingency plans are in place; agricultural effluents are present but plans are in place to minimize their adverse effects. As an ex-dumping ground, leachates are detected, but a rehabilitation plan is under study. Invasive species of flora are being removed, and a management plan is in preparation. Preparations for this accession were assisted by the Swiss Grant for Africa. The Indian Ocean state of Mauritius, to be considered part of the Ramsar Africa region, is enthusiastically welcomed as the Convention’s 128^th Contracting Party. [13/09/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 21 September 2000, Dwight Peck, Ramsar.