Ramsar News Translations

La Mauritanie inscrit le Diawling au Registre de Montreux / Mauritania inscribe el Parque Nacional de Diawling en el Registro de Montreux

La Mauritanie inscrit le Diawling au Registre de Montreux. Le gouvernement de la Mauritanie vient de terminer la procédure d'inscription du site Ramsar du Parc national du Diawling au Registre de Montreux, avec effet au 28 février 2002, dans le but d'attirer l'attention nationale et internationale sur les changements intervenus dans les caractéristiques écologiques du site. Souffrant depuis quelques années d'infestations d'espèces de plantes exotiques envahissantes, en particulier Salvinia molesta et Typha australis, ce site extrêmement important a été le témoin d'une perte de diversité biologique et d'une diminution des eaux libres. À la suite d'une Mission consultative Ramsar conjointe menée en septembre 2000 par Ramsar, la Convention du patrimoine mondial et l'UICN-Union mondiale pour la nature (http://ramsar.org/ram_rpt_42f) dans le Diawling et dans le Bien du patrimoine mondial et site Ramsar voisin du Parc national des oiseaux du Djoudj, au Sénégal, une assistance financière a permis de mettre en oeuvre un certain nombre de recommandations de la Mission et il semblerait que le problème causé par Salvinia molesta soit en train d'être résolu. L'espoir est grand - d'autant plus que l'inscription au Registre de Montreux devrait susciter un intérêt accru pour le site du Diawling - de résoudre les problèmes causés, notamment, par Typha australis et de pouvoir retirer le site du Registre dans un avenir pas trop lointain.

Mauritania inscribe el Parque Nacional de Diawling en el Registro de Montreux. El Gobierno de Mauritania ha efectuado los trámites necesarios para inscribir el sitio Ramsar del Parque Nacional de Diawling en el Registro de Montreux, con efectos a partir del 28 de febrero de 2002, con el propósito de señalar a la opinión pública nacional e internacional las modificaciones que han experimentado las condiciones ecológicas del sitio. Aquejado en los últimos años de infestaciones de especies invasoras foráneas, en particular de Salvinia molesta y Typha australis, este sitio, sumamente importante, ha visto menguar su diversidad biológica y disminuir su masa de agua. A raíz del envío, en septiembre de 2000, de una Misión de Asesoramiento de Ramsar, organizada conjuntamente por la Convención de Ramsar, la Convención para la Conservación del Patrimonio Mundial Cultural y Natural y la UICN-Unión para la Naturaleza (http:ramsar.org/ram_rpt_42e; http://ramsar.org/ram_rpt_42f si se desea consultar el original en francés), a Diawling y al cercano sitio del Patrimonio Mundial y Ramsar del Senegal, el Parque nacional de Aves de Djoudj, se ha prestado asistencia financiera para poner en práctica muchas de las recomendaciones de la Misión, y se cree que se está resolviendo el problema de la Salvinia molesta. Se abrigan asimismo grandes esperanzas de que, gracias a la mayor atención que habrá de suscitar el sitio de Diawling a resultas de su inscripción en el Registro de Montreux, se resuelvan el problema de la Typha y otros conexos y de poder eliminar el sitio del Registro antes de que transcurra mucho tiempo.

Mauritania places Diawling on the Montreux Record. The Government of Mauritania has completed the procedure for placing the Parc National du Diawling Ramsar site onto the Montreux Record, effective 28 February 2002, with the intention of drawing national and international attention to changes in the ecological character of the site. Plagued in recent years by infestations of alien invasive species, particuarly Salvinia molesta and Typha australis, this extremely important site has seen a loss of biodiversity and diminution of open water. Following a joint Ramsar Advisory Mission in September 2000 (see ram_rpt_42e, ram_rpt_42f for the French original) to Diawling and the nearby World Heritage and Ramsar site in Senegal, the Djoudj National Bird Park, undertaken by Ramsar, the World Heritage Convention, and IUCN-The World Conservation Union, financial assistance has been forthcoming to address many of the Mission's recommendations, and it is thought that the problems with Salvinia molesta are on the way to resolution. There is a considerable hope that, with the added attention to be brought to bear upon the Diawling site as a result of its Montreux Record listing, the Typha australis and related problems can be solved satisfactorily and the site removed from the Record in not too long a time. [01/03/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 22 March 2002, Dwight Peck, Ramsar.