Ramsar News Translations

Madagascar désigne son troisième site Ramsar / Madagascar designa su tercer sitio Ramsar

Madagascar désigne son troisième site Ramsar

Le Bureau Ramsar est très heureux d'annoncer que Madagascar, qui a adhéré à la convention en 1998, a désigné sa troisième Zone humide d'importance internationale, en date du 9 septembre 2003. "Le Lac Alaotra: Les zones humides et bassins versants" (722.500 hectares, 17°28'S 048°31'E) situé dans la préfecture d'Ambatondrazaka. Le site comporte un grand lac d'environ 20.000 hectares, entouré de 23.500 ha de marais et 117.000 ha de rizières, et comprend plus de 500.000 ha du bassin versant environnant et de cours d'eau, entre 750 et 1250 m. d’altitude. Cette zone est également un exemple représentatif unique de type de zone humide naturelle de la région biogéographique de l’Est de Madagascar et inclut neuf des vingt types de zones humides continentales identifiés selon le système de classification Ramsar, ainsi que sept des 10 types de zones humides artificielles. Le site fournit un habitat à trois espèces endémiques sérieusement menacées :- Hapalemur griseus alaotrensis “Bandro” (seul taxon de lémurien vivant exclusivement sur le bord du lac, dans le marécage), Tachybaptus rufolavatus “Vivin’Alaotra” et Aythya innotata “Onjy” - aussi bien qu’à cinq espèces très rares de poissons indigènes et à environ 30 espèces d’oiseaux d’eau. Les zones humides d’Alaotra revêtent une importance religieuse. Les rizières, qui constituent le grenier à riz du pays, sont gérées par une association coopérative de gestion de l’eau formée des producteurs de riz et d'autres utilisateurs. L'introduction de poissons exotiques et dans une certaine mesure d’espèces de plantes étrangères est vue comme une menace potentielle pour l’avenir du site.

L’organisation « Durrell Wildlife Conservation Trust » en collaboration avec le Gouvernement et avec un financement du Royaume-Uni, met en œuvre depuis 1996 un programme de sensibilisation et d'éducation dans les villages et les écoles autour du lac. Le but de ce programme est de promouvoir l’appréciation des valeurs et fonctions de l’écosystème du lac, et surtout du rôle écologique capital des marais. « Durrell Wildlife» et le Programme Eaux vivantes du Fonds mondial pour la nature (WWF International) ont assisté le Ministère de l'Environnement, de l'Eau, et des Forêts dans le processus d’inscription du site à la liste Ramsar. Des documents d’information pour deux autres sites (le Parc de Tsarasaotra et les Marais de Torotorofotsy) sont en cours d’étude par le Bureau Ramsar, en vue d’une inscription par Madagascar - ces dossiers font partie d’un projet financé par la campagne Eaux Vivantes du WWF visant à aider Madagascar à élaborer une Politique nationale des zones humides et à désigner d’autres sites Ramsar.

Madagascar designa su tercer sitio Ramsar

La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en hacer saber que Madagascar, país que se adhirió a la Convención en 1998, ha designado su tercer Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 9 de septiembre de 2003. "El lago Alaotra: los humedales y cuencas que vierten en él" (722.500 hectáreas, 17°28'S 048°31'E), situado en la prefectura de Ambatondrazaka, está integrado por un gran lago de cerca de 20.000 hectáreas, al que rodean 23.500 has. de pantanos y 117.000 has. de arrozales, y abarca más de 500.000 has. de cuencas circundantes y cursos fluviales, a altitudes entre 750 y 1250 metros. El sitio constituye un excelente ejemplo representativo de los humedales naturales de la región biogeográfica oriental de Madagascar y hay en él nueve de los 20 tipos de humedales de tierras adentro recogidos en el sistema de clasificación de Ramsar, además de siete de los 10 tipos de humedales antropogénicos. Es hábitat de tres especies endémicas, todas ellas gravemente amenazadas - el lémur gris de Alaotra (Hapalemur griseus alaotrensis), el zampullín rojizo de Alaotra (Tachybaptus rufolavatu) y el porrón malgache (Aythya innotata) -, y de cinco rarísimas especies indígenas de peces y de unas 30 especies de aves acuáticas. Los lugareños atribuyen importancia religiosa a los humedales que rodean el lago. El agua de las plantaciones de arroz, que hacen que sea la principal zona arrocera del país, son administradas por una cooperativa de productores de arroz y otros usuarios. Se considera que en el futuro podrían ser amenazas la introducción de especies de peces foráneos y asimismo, en cierta medida, de plantas procedentes del exterior de la zona.

El Fondo Durrell para la Conservación de la Fauna y la Flora Silvestres, en colaboración con el Gobierno y con financiación del Reino Unido, mantiene desde 1996 un programa de educación y de sensibilización de los ciudadanos en las aldeas y escuelas situadas en torno al lago, centrado en los valores y las funciones del ecosistema del lago, especialmente de los pantanos. Tanto el Fondo como el programa Aguas para la Vida del WWF han prestado una asistencia decisiva al Ministerio del Medio Ambiente, el Agua y los Bosques para preparar la designación de este sitio para la Lista Ramsar. Personal de la Oficina está evaluando actualmente los documentos de información correspondientes a otros dos sitios (el Parque de Tsarasaotra y los Pantanos de Torotorofotsy), con miras a su ulterior designación por Madagascar, dentro del desenvolvimiento positivo de un proyecto financiado por Aguas para la Vida del WWF de asistencia a Madagascar para elaborar una Política Nacional de Humedales y designar más sitios Ramsar.

Madagascar designates its third Ramsar site

The Ramsar Bureau is very pleased to announce that Madagascar, which joined the Convention in 1998, has named its third Wetland of International Importance, as of 9 September 2003. Nassima Aghanim reports, based on the Ramsar Information Sheet, that "Le Lac Alaotra: les zones humides et bassins versants" (722,500 hectares, 17°28'S 048°31'E) in Ambatondrazaka prefecture comprises a large lake of some 20,000 hectares, surrounded by 23,500 ha. of marsh and 117,000 ha. of rice plantations, and including over 500,000 ha. of the surrounding catchment and water courses, between 750 and 1250m altitude. The site is an excellent representative example of the natural wetlands of the eastern Madagascar biogeographical region and includes nine of twenty inland wetland types identified in the Ramsar system of classification, as well as seven of the 10 human-made wetland types. The site provides habitat for three endemic species, all of which are seriously threatened - the grey lemur Hapalemur griseus alaotrensis, the Alaotra grebe Tachybaptus rufolavatus, and the Madagascar pochard Aythya innotata - as well as for five very rare, indigenous species of fish and some 30 species of waterbirds. The wetlands surrounding the lake have religious significance. The rice plantations, the premier rice-producing area in the country, are under a cooperative water-management association of rice-producers and other users. The introduction of alien fish species, and to some extent alien plant species as well, are seen to be a potential threat for the future.

The Durrell Wildlife Conservation Trust, in collaboration with the Government and with funding from the UK, has maintained since 1996 an education and public awareness programme in the villages and schools around the lake, focusing on the values and functions of the lake ecosystem and especially of the marshes. Both Durrell Wildlife and WWF's Living Water Programme have been instrumental in assisting the Ministry of Environment, Water, and Forests in preparing the designation of this site for the Ramsar List. Information documents for two additional sites (Parc de Tsarasaotra and Les Marais de Torotorofotsy) are presently being evaluated by Bureau staff for subsequent designation by Madagascar, as further progress in a WWF Living Waters-funded project to assist Madagascar in the development of a National Wetland Policy and designation of further Ramsar sites. [11/09/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 12 September 2003, Dwight Peck, Ramsar.