Ramsar News Translations

Ramsar y el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) acuerdan un programa de trabajo conjunto

Ramsar y el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) acuerdan un programa de trabajo conjunto

Ramsar y el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) de la UNESCO tienen mucho en común, en particular por lo que se refiere a la designación, la gestión y la supervisión de los humedales en tanto que zonas protegidas (Humedales de Importancia Internacional de Ramsar y Reservas de Biosfera del MAB). Actualmente, hay 61 sitios en 41 países que han sido designados tanto sitios Ramsar como Reservas de Biosfera. Para acrecer la conciencia de nuestros intereses comunes, se creó un sitio en la Red conjunto de Ramsar y el MAB en: http://www.unesco.org/mab/ramsarmab.htm el Día mundial de los Humedales el año 2001. Para aumentar la colaboración entre Ramsar y el MAB, el Comité Permanente de Ramsar (Decisión SC26-51, 7 de diciembre de 2001) y el Consejo Internacional de Coordinación del MAB (en su 17º período de sesiones, celebrado en París el 20 de marzo de 2002) han concebido y aprobado un Programa de Trabajo Conjunto innovador y práctico. El programa comprende diversas actividades enderezadas a analizar y mejorar la cooperación entre Ramsar y la UNESCO -comprendidos el MAB y otros programas pertinentes como el relativo al Patrimonio Mundial y el Programa Hidrológico Internacional-, la concepción de orientaciones conjuntas para la designación, la gestión y la supervisión de los sitios designados por ambas organizaciones, utilizándolos de modelo para fomentar una comprensión y una gestión más correctas de ecosistemas de humedales esenciales, y aumentar la conciencia de los beneficios que reporta la participación así en Ramsar como en el MAB. Se puede consultar el Programa de Trabajo Conjunto en el sitio en la Red de Ramsar en: http://ramsar.org/moc/key_mab_pjw1.htm, y asimismo se puede conocer la labor que realizan otros convenios, convenciones y organizaciones relativos al medio ambiente con los que3 Ramsar ha establecido acuerdos de cooperación consultando: http://ramsar.org/index_mou.htm.

Ramsar and the MAB Programme agree programme of joint work

Ramsar and UNESCO's Man and the Biosphere Programme (MAB) have much in common, particularly in the designation, management and monitoring of wetlands as protected areas (Ramsar's Wetlands of International Importance and MAB's Biosphere Reserves). Currently there are 75 sites in 41 countries that are designated both as Ramsar sites and Biosphere Reserves. To improve awareness of our common interests, a Ramsar/MAB Joint Web Site was established on World Wetlands Day 2001. To further develop collaboration between Ramsar and MAB, an innovative and practical Programme of Joint Work has been developed and approved by Ramsar's Standing Committee (Decision SC26-51, 7 December 2001) and MAB's International Coordinating Council (at its 17th session in Paris on 20 March 2002). The programme includes actions to review and further develop cooperation between Ramsar and UNESCO, including MAB and other relevant programmes such as World Heritage and the International Hydrological Programme, development of joint guidance for designation, management and monitoring of shared designated sites, using such sites as models for the promotion of better understanding and management of critical wetland ecosystems, and raising awareness of the benefits of involvement in both Ramsar and MAB. The Programme of Joint Work is available here, and other MEAs and organizations with which Ramsar has developed cooperative agreements can be viewed here. [22/03/02]

Ramsar et le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) adoptent un programme de travail conjoint

Ramsar et le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) de l'UNESCO ont beaucoup en commun, notamment du point de vue de l'inscription, de la gestion et de la surveillance de zones humides en tant qu'aires protégées (les zones humides Ramsar d'importance internationale et les réserves de biosphère du Programme MAB). Actuellement, 61 sites, dans 41 pays, sont à la fois des sites Ramsar et des réserves de biosphère. Pour améliorer la sensibilisation à leurs intérêts communs, Ramsar et le AB ont inauguré un site Web conjoint à l'adresse http://www.unesco.org/mab/ramsarmab.htm à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides 2001. Pour continuer de renforcer la collaboration entre Ramsar et MAB, un programme de travail conjoint, novateur et pratique a été mis au point et approuvé par le Comité permanent de Ramsar (Décision SC26-51, 7 décembre 2001) et le Conseil international de coordination du MAB (à sa 17e session, à Paris, le 20 mars 2002). Le programme comprend des actions visant à évaluer et renforcer la collaboration entre Ramsar et l'UNESCO, y compris le Programme MAB et d'autres programmes pertinents tels que le patrimoine mondial et le Programme hydrologique international, à élaborer des orientations communes pour inscrire, gérer et surveiller des sites inscrits au titre des deux instruments, et pour utiliser ces sites comme modèles pour la promotion d'une compréhension accrue et d'une meilleure gestion des écosystèmes des zones humides ainsi que pour sensibiliser aux avantages d'une participation à Ramsar et au MAB. Le programme de travail conjoint peut être consulté sur le site Web de Ramsar à l'adresse http://ramsar.org/mockey_mab_pjw1.htm tandis que d'autres accords de coopération entre Ramsar et d'autres AME et organisations peuvent être consultés sur http://ramsar.org/index_mou.htm.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 4 April and 3 May 2002, Dwight Peck, Ramsar.