Ramsar News Translations

Libya accedes to the Ramsar Convention

Libya accedes to the Ramsar Convention. The Bureau is very pleased to announce that the Libyan Arab Jamahiriya completed its accession formalities on 5 April 2000, and the Convention on Wetlands, as amended by the Paris Protocol of 1982, will come into force for the Libyan Arab Jamahiriya on 5 August 2000. The new Party has informed UNESCO, the Convention’s Depositary, that two wetlands have been designated as Wetlands of International Importance – Ain Elshakika and Ain Elzarga, both on or near the Mediterranean coast in the general area of Darnah and Tubruq – but Ramsar Information Sheets have not yet been received for them. The Libyan Arab Jamahiriya becomes the Convention’s 121^st Contracting Party, and these are the 1026^th and 1027^th Ramsar sites globally. [30/5/00]

La Jamahiriya arabe libyenne adhère à la Convention. Le Bureau Ramsar a le plaisir d'annoncer que la Jamahiriya arabe libyenne a accompli les formalités d'adhésion à la Convention de Ramsar le 5 avril 2000, de sorte que le traité, tel qu'amendé, entrera en vigueur pour ce pays le 5 août 2000. La nouvelle Partie contractante a informé UNESCO, le Dépositaire de la Convention, que deux zones humides ont été inscrites sur la Liste des zones humides d'importance internationale - Ain Elshakika et Ain Elzarga, toutes les deux sur ou près de la côte méditerranéenne dans la région de Darnah et Tubruk. Le Bureau n'a toutefois pas encore reçu les Fiches descriptives pour ces sites. La Jamahiriya arabe libyenne devient la 121ème Partie contractante, et ces sites deviennent les 1026ème et 1027ème sites Ramsar dans le monde.

Libia se adhiere a la Convención de Ramsar. A la Oficina de Ramsar le complace sobremanera anunciar que la Jamahiriya Arabe Libia ha finalizado los trámites de su adhesión el 5 de abril de 2000 y que la Convención de Ramsar, modificada por el Protocolo de París de 1982, entrará en vigor para la Jamahiriya Arabe Libia el 5 de agosto de 2000. La nueva Parte ha informado a la UNESCO, Depositaria de la Convención, que se han designado dos humedales como Humedales de Importancia Internacional: Ain Elshakika y Ain Elzarga, ambos situados en la costa del Mediterráneo o cerca de ella, en la zona general de Darnah y Tubruq, pero aún no se han recibido las Fichas Informativas de Ramsar correspondientes. La Jamahiriya Arabe Libia es la Parte Contratante No. 121 de la Convención, y los sitios mencionados son los sitios Ramsar que llevan los Nos. 1026 y 1027.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 12 June 2000, Dwight Peck, Ramsar.