Ramsar News Translations

Ramsar recherche un(e) stagiaire pour l'Amérique / Ramsar busca un pasante para la región de América

Ramsar recherche un(e) stagiaire pour l'Amérique

Merci de faire circuler cette annonce aux jeunes gens et jeunes filles qui pourraient s'y intéresser : le Secrétariat de la Convention de Ramsar recherche des candidat(e)s au poste de stagiaire / assistant(e) pour la région Amérique du Nord et du Sud. Il s'agit d'un stage de 12 mois (prolongeable à 18 mois) au sein de l'équipe du Secrétariat de Ramsar, en Suisse, débutant le 24 février 2005. Avec un âge limite de 30 ans, ce poste offre l'occasion à de jeunes diplômé(e)s de se familiariser avec le fonctionnement d'un traité intergouvernemental sur la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles. Les candidats seront ressortissant(e)s d'un pays d'Amérique du Sud ou du Nord ayant vécu la plus grande partie de leur vie dans cette région. Ce poste exige une parfaite maîtrise de l'anglais et de l'espagnol. Les candidat(e)s dont le profil répond à ces exigences sont invité(e) à prendre connaissance du cahier des charges pour les stages Ramsar (http://ramsar.org/about_internships.htm, aussi disponible au Secrétariat), où ils trouveront également les conditions d'emploi et de salaire, et à soumettre le formulaire de demande (en Word ou PDF) annexé au cahier des charges, accompagné d'une lettre de motivation, en anglais et en espagnol, expliquant leur intérêt pour ce stage et leurs objectifs professionnels, d'un CV et de deux lettres de référence de leur(s) ancien(s) superviseurs ou du doyen de la faculté où ils/elles ont étudié, à l'adresse jobapplications@iucn.org. La date limite de réception des candidatures est le 22 octobre 2004.

Ramsar busca un pasante para la región de América

Distribuyan, por favor, según proceda este anuncio de una próxima vacante en la Secretaría de Ramsar de un puesto de Pasante/Asesor Auxiliar para América, por un período de 12 meses (con posibilidad de ampliación hasta 18 meses) en la Secretaría, en Suiza, a partir del 24 de febrero de 2005. El puesto, al que se pueden presentar personas de hasta 30 años de edad, ofrece a jóvenes titulares de un diploma universitario la posibilidad de familiarizarse con el funcionamiento de un tratado intergubernamental que se ocupa de la conservación y la explotación sostenible de los recursos naturales. Los candidatos a esta pasantía deben ser ciudadanos de un país americano y haber vivido la mayor parte de su vida en la región. Para desempeñar el puesto es necesario poder trabajar plenamente en español e inglés. Las personas interesadas en el puesto deben consultar las Condiciones que rigen las pasantías de Ramsar en http://ramsar.org/about_internships.htm (también pueden solicitarlas directamente a la Secretaría), en donde se explican las condiciones de servicio y la estructura de los salarios, y enviar el formulario de solicitud (en Word o PDF) adjunto a las mismas, con una carta de envío, en español e inglés, en la que expongan por qué les interesa hacer una pasantía en la Secretaría de Ramsar y cuáles son sus objetivos profesionales para el futuro, su curriculum vitae y dos cartas de referencia de sus anteriores supervisores o decano de la Facultad o Escuela en que hayan cursado estudios, a jobapplications@iucn.org. El plazo para el envío de las candidaturas concluirá el 22 de octubre de 2004.

Ramsar seeks Intern for the Americas region

Please feel free to distribute as appropriate this announcement of a forthcoming vacancy in the Ramsar Convention Secretariat for the position of Intern / Assistant Advisor for the Americas, a 12-month posting (possibly extendable to 18 months) in the Secretariat in Switzerland to begin 24 February 2005. With an age limit for applicants of 30 years old, the post offers an opportunity for young graduates to become acquainted with the workings of an intergovernmental treaty dealing with the conservation and sustainable use of natural resources. Candidates for this internship should be nationals of countries in the Americas and have lived most of their lives in the region. Full ability to work in English and Spanish is required for this post. Prospective candidates: please view the General Terms of Reference for Ramsar internships (also available from the Secretariat), which includes conditions of service and salary structure, and send the application form (Word, PDF) attached to the General Terms of Reference, a covering letter, both in English and Spanish, explaining your interest in an internship with the Ramsar Secretariat and your future career goals, your CV, as well as two letters of reference from your previous supervisors or dean of the faculty where you carried out your studies, to jobapplications@iucn.org. The deadline for applications is 22 October 2004.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 28-29 September 2004, Dwight Peck, Ramsar.