Ramsar News Translations

Politiques de préservation des zones humides / Políticas de Conservación de Humedales

Annonce. Politiques de préservation des zones humides: exemples et progrès réalisés sur la scène mondiale - Invitation ouverte à soumettre un essai pour une session spéciale qui se déroulera lors de la Conférence Internationale des Zones Humides INTECOL VII, à Utrecht, Pays-Bas, 25-30 Juillet 2004. Organisateur: Clayton Rubec, Bureau canadien pour la Vie Sauvage, Environnement Canada, Ottawa, Canada. Courriel: clay.rubec@ec.gc.ca. Téléphone: 1-819-953-0485.

La politique sur les zones humides est un des élements clefs que les états peuvent utiliser pour soutenir la réalisation du concept d'utilisation rationnelle des zones humides. Elle est aussi la pierre angulaire de la Convention de Ramsar. La Convention a adopté en 1999 des Lignes directrices pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques nationales pour les zones humides et les a intégrées dans la collection des Manuels Ramsar. De nombreux pays ont fait des progrès notables en élaborant et appliquant ces diverses politiques ou stratégies et les rapports mis à jour sont devenus une source usuelle d'information pendant les réunions des parties contractantes. Cependant, une réflexion approndie portée sur les diverses expériences relatives à l'application de ces Lignes directrices ainsi qu'une meilleure compréhension de leur utilité et de l'aménagement de nouvelles actions est essentielle.

Les personnes possédant une certaine expérience de la conduite de ces politiques et de leurs applications ( selon les Lignes directrices de Ramsar en particulier), sont invitées à présenter un exposé lors de la Conférence Internationale sur les Zones Humides INTECOL VII qui se tiendra l'année prochaine. 10 essais au maximum seront retenus et finalement présentés sous forme de publication.Clayton Rubec, responsable de l'organisation de cette séance, vous invite d'ors et déjà à le contacter et à lui envoyer un résumé via le site internet de la conférence (www.bio.uu.nl/INTECOL).

Políticas de Conservación de Humedales: Ejemplos y Progreso en el Escenario Mundial -- Invitación abierta para presentación de ponencias para una sesión especial durante la Conferencia Internacional de Humedales INTECOL VII en Utrecht, Países Bajos, Julio 25-30 2004. Organizador: Clayton Rubec, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada. E-mail: clay.rubec@ec.gc.ca. Teléfono: 1-819-953-0485.

Las Políticas de Humedales son uno de los instrumentos principales que las naciones pueden utilizar para implementar el uso racional de los humedales, y es una de las piedras angulares de la Convención Ramsar sobre Humedales. La Convención adoptó Lineamientos para el Desarrollo e Implementación de Políticas Nacionales de Humedales en 1999 y las ha publicado en la serie de Manuales Ramsar. Muchos países están adelantando la planificación y la implementación de dichas políticas o estrategias y la información del desarrollo actual de las mismas es una información de uso frecuente en las reuniones de las partes contratantes de Ramsar. Sin embargo, es esencial darle una mirada más profunda a la experiencia en la aplicación de estos lineamientos y de otras acciones con miras a fomentar la implementación de las Políticas o Estrategias nacionales de humedales.

Se invita a los colegas con experiencia en la conducción de iniciativas de políticas de humedales y de su implementación, en particular cuando han sido aplicados los lineamientos Ramsar, a presentar una ponencia en la Sesión Especial durante la Conferencia Internacional de Humedales INTECOL VII en 2004. Se aceptarán un máximo de 10 ponencias, con el objetivo de que sean compiladas y editadas para publicación. Clayton Rubec de Canadá, quien actuará como organizador de la sesión, los invita a contactarlo directamente y remitir un resumen a través del Sitio en Internet: www.bio.uu.nl/INTECOL.

Announcement. Wetland Conservation Policy: Examples and Progress on the World Scene -- An Open Invitation to Submit Papers for a special session during the INTECOL VII International Wetlands Conference, Utrecht, The Netherlands, July 25-30, 2004. Organizer: Clayton Rubec, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada. E-mail: clay.rubec@ec.gc.ca. Phone: 1-819-953-0485.

"Wetland Policy is one of the key instruments that nations can use to assist in implementing the wise use of wetlands and is a cornerstone of the Ramsar Convention on Wetlands. The Convention adopted Guidelines for the Development and Implementation of National Wetland Policies in 1999 and has published this as part of the Ramsar Toolkit Series. Many countries are making progress in planning and delivering such policies or strategies and update reports have become standard information at Ramsar meetings of the Contracting Parties. However, an in-depth look at experience in applying these Guidelines and in understanding their utility as well as development of further actions to foster national wetland policies and strategies is essential.

Colleagues with experience in leading forward policy initiatives and in their implementation, particularly where the Ramsar Guidelines have been used, are invited to contribute and present a paper in this Special Session during the INTECOL VII Wetlands Conference next year. A maximum of 10 papers will be accepted with an objective that they be gathered and edited for publication. Clayton Rubec of Canada, acting as the organizer of this session, invites you to contact him directly and be prepared to submit an abstract through the conference web server (www.bio.uu.nl/INTECOL)." [21/08/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 19 September 2003, Dwight Peck, Ramsar.