L'Inde inscrit six nouveaux sites Ramsar

L'Inde inscrit six nouveaux sites Ramsar / La India designa seis nuevos sitios Ramsar

Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer que le gouvernement de l'Inde a inscrit six nouvelles zones humides d'importance internationale sur la Liste de Ramsar. L'inscription a pris effet le 8 novembre 2005. Deux d'entre elles, la zone humide d'Hokera et les lacs Surinsar-Mansur (qui ont une grande importance religieuse), se trouvent dans l'État du Jammu et Cachemire. Deux autres sites, la zone humide de Chandertal et la zone humide de Renuka sont des sites de haute et de moyenne altitude dans l'État septentrional voisin de l'Himachal Pradesh. Le site du cours supérieur du Gange délimite une bande de 85 km le long du grand fleuve qui serpente doucement de 204 à 183 mètres dans l'État de l'Uttar Pradesh et le site du lac Rudrasagar est un réservoir de plaine dans les collines nord-orientales de l'État de Tripura.

Shahzia Khan, du Secrétariat Ramsar a brièvement décrit les nouveaux sites d'après les Fiches descriptives Ramsar remplies par les autorités indiennes avec l'aide précieuse du WWF-Inde et ajouté quelques informations sur ces nouvelles inscriptions. http://ramsar.org/wn/w.n.india_sixnew.htm.

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno de la India ha designado seis nuevos Humedales de Importancia Internacional para la Lista Ramsar, con efectos a partir del 8 de noviembre de 2005. Dos de ellos, el Humedal de Hokera y los Lagos Surinsar-Mansur, están situados en el Estado de Yammu y Cachemira, en el noroeste, y el segundo es un sitio con gran importancia religiosa. Otros dos, el Humedal de Chandertal y el Humedal de Renuka, son sitios de elevada y menor altitud del cercano Estado septentrional de Himachal Pradesh. El sitio de la Parte Alta del río Ganga (Ganges) delimita un tramo de 85 kilómetros del gran río, que discurre suavemente bajando de 204 a 183m en el Estado de Uttar Pradesh. Por ultimo, el sitio del Lago Rudrasagar es una represa situada en tierras bajas en las colinas nororientales del Estado de Tripura.

Shahzia Khan de Ramsar ha redactado unas breves descripciones de los nuevos sitios a partir de las fichas de información de Ramsar compiladas por las autoridades indias con la valiosa asistencia de WWF-India y además ha recogido algunos datos más acerca de las nuevas designaciones. http://ramsar.org/wn/w.n.india_sixnew.htm.

The Secretariat is delighted to announce that the government of India has designated six new Wetlands of International Importance for the Ramsar List, effective 8 November 2005. Two of them, Hokera Wetland and Surinsar-Mansur Lakes, lie in Jammu & Kashmir state in the northwest and the latter is a site of significant religious importance. Another two, Chandertal Wetland and Renuka Wetland, are high- and lower-altitude sites in the nearby northern state of Himachal Pradesh. The Upper Ganga River site delimits an 85-kilometre stretch of the great river as it winds gently down from 204 to 183m in the state of Uttar Pradesh, and the Rudrasagar Lake site is a lowland reservoir in the northeastern hills of Tripura state.

Ramsar's Shahzia Khan has written brief descriptions of the new sites, based on the Ramsar Information Sheets compiled by the Indian authorities with the valuable assistance of WWF-India, and provided a bit more background to the new designations as well. Click here. [11/01/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 20 January 2006, Dwight Peck, Ramsar.