Ramsar News Translations

Lancement de la troisième édition des Manuels Ramsar / Lanzamiento de la Tercera "Caja de herramientas Ramsar"

Lancement de la troisième édition des Manuels Ramsar

C’est en 2000 qu’ont été publiés pour la première fois les Manuels Ramsar pour l’utilisation rationnelle des zones humides (la « boîte à outils Ramsar ») pour regrouper toutes les lignes directrices et orientations sur différents thèmes, officiellement adoptées par les Parties contractantes jusqu'à la COP7, à San José. Pour être encore plus accessibles aux praticiens, elles étaient présentées dans un format pratique et assorties d'explications supplémentaires et de matériel d'illustration. La 2e édition, publiée en 2004 sous la direction de Sandra Hails contenait, en plus, toutes les orientations adoptées à la COP8 de Valence ainsi qu'une mise à jour du matériel d'illustration pour les plus anciennes.

La COP9 de novembre 2005, à Kampala, Ouganda, appartient déjà au passé et la 3e édition des Manuels se présente bien. Il y aura, en fin de compte, 17 volumes d'orientations, regroupés selon les « trois piliers » de la Convention (utilisation rationnelle des zones humides, sites Ramsar et coopération internationale). Cinq volumes sont prêts de sorte que nous lançons la collection aujourd'hui et que nous la compléterons le plus vite possible dans les mois qui viennent. Cette fois-ci, pour des raisons financières, il n'y aura pas de version imprimée des Manuels –ils seront préparés de manière à être téléchargés puis publiés sur CD-ROM, en format PDF, dans une édition illustrée qui pourra être imprimée en couleur ou en noir et blanc et reliée au goût du lecteur ou conservée en feuillets détachés.

Le menu des volumes terminés et en attente est à consulter à l'adresse http://ramsar.org/lib/lib_handbooks2006_f.htm. En ce qui concerne les volumes qui ne sont pas encore prêts, il y a deux solutions. S'ils contiennent des orientations adoptées jusqu'à la COP8 incluse, le lecteur peut se reporter, pour le moment, à la deuxième édition (http://ramsar.org/lib/lib_handbooks_f.htm). En effet, le matériel additionnel et la présentation seront actualisés mais les orientations de base approuvées restent inchangées. Par ailleurs, le lecteur peut trouver les documents d'orientation adoptés par la COP9 en 2005, sans matériel additionnel, sur le site Web de Ramsar: http://ramsar.org/key_guidelines_index.htm. Dans les prochaines semaines, nous pensons pouvoir commencer à ajouter les versions françaises et espagnoles des Manuels pour l'utilisation rationnelle. La 3e édition du Manuel Ramsar, introduction de 100 pages à l'histoire et aux travaux de la Convention, publiée en 2004, est aussi en train d'être mise à jour (http://ramsar.org/lib/lib_manual2004f.htm) pour tenir compte des progrès accomplis depuis la COP8. Lorsque tout sera fini, peut-être à la fin de 2006, l'ensemble, dans les trois langues de la Convention, y compris le Manuel Ramsar, sera publié en PDF sur un CD-ROM qui sera mis gratuitement à la disposition du public. Voici donc de la lecture en vue, tandis que dans l'hémisphère nord, l’hiver se rapproche à grands pas.

PS : un nouveau numéro de la collection des Rapports techniques Ramsar (http://ramsar.org/lib/lib_rtr_index.htm), consacré à l'évaluation des services écosystémiques des zones humides, sera bientôt publié, en collaboration avec la CDB, en format PDF.

Lanzamiento de la Tercera "Caja de herramientas Ramsar"

Los Manuales Ramsar para el Uso Racional de los Humedales (la “Caja de herramientas Ramsar”) se publicaron inicialmente el año 2000 para recoger todos los lineamientos o directrices que sobre distintas materias habían adoptado oficialmente las Partes Contratantes hasta la COP7, celebrada en San José, presentándolos en un formato práctico y con documentos complementarios explicativos e ilustrativos que los hiciesen más accesibles a los profesionales. La 2ª edición, dirigida por Sandra Hails, se publicó en 2004 y recogía además todas las directrices adoptadas en la COP8, celebrada en Valencia, y actualizaba los documentos ilustrativos de las anteriores.

Ahora, ya ha pasado un tiempo desde la COP9, que tuvo lugar en noviembre de 2005 in Kampala (Uganda), y la 3ª edición de los Manuales avanza a buen ritmo. Al final, habrá 17 volúmenes de orientación agrupados conforme a los “tres pilares” de la Convención (el uso racional de los humedales, los sitios Ramsar y la cooperación internacional), y, ya ultimados cinco volúmenes, estamos lanzando hoy la colección, que completaremos lo más rápidamente posible en los próximos meses. Esta vez, por razones presupuestarias, no habrá una edición en papel de los Manuales – los estamos haciendo de manera que se puedan descargar y, más adelante, existan en CD-Rom en formato PDF, en vistosas ediciones ilustradas que se podrán imprimir, en color o en blanco y negro, y encuadernar como cada cual desee o bien conservar en hojas sueltas -.

Pueden hallar el menú de los volúmenes completados o previstos en: http://ramsar.org/lib/lib_handbooks2006_s.htm. En cuanto a los volúmenes que todavía no están listos, caben dos posibilidades. Si recogen orientaciones hasta la COP8 (incluida), los lectores tal vez deseen seguir utilizando por ahora la 2ª edición http://ramsar.org/lib/lib_handbooks_s.htm), ya que, si bien se actualizarán la documentación complementaria y la presentación, las directrices aprobadas básicas no cambiarán. En cuanto a los documentos de orientación aprobados por la COP9 en 2005, los lectores seguirán encontrando esas directrices, sin documentación complementaria alguna, en otra parte del sitio web de Ramsar: http://ramsar.org/key_guidelines_index.htm.

Confiamos en poder empezar a añadir al menos las versiones en español y francés de los Manuales en las próximas semanas, y el Manual de Ramsar, la introducción, de 100 páginas de extensión, a la historia y la labor de la Convención, también está siendo actualizada con respecto a la que figuraba en la 3ª edición de 2004 (http://ramsar.org/lib/lib_manual2004s.htm), para exponer los avances realizados desde la COP8. Cuando todo esté acabado, puede que a finales de 2006, el conjunto de los documentos en los tres idiomas de Ramsar, incluido el Manual, se publicará en PDF en un CD-Rom que se distribuirá gratuitamente al público.

P.D. Tendremos un nuevo volumen de la colección de Informes Técnicos de Ramsar (http://ramsar.org/lib/lib_rtr_index.htm), sobre valoración de los servicios que prestan los humedales a los ecosistemas, publicado en colaboración con la CDB, que en breve aparecerá en formato PDF.

Launch of the Third "Ramsar Toolkit"

The Ramsar Handbooks for the Wise Use of Wetlands (the "Ramsar Toolkit") were first published in 2000 to embody all of the guidelines on various matters that had been officially adopted by the Contracting Parties up to COP7 in San José, presented in a handy format with additional explanatory and illustrative material to make them more accessible to practitioners. The 2nd edition, under Sandra Hails' editorship, was published in 2004 to include all of the guidance adopted by the Parties at COP8 in Valencia and to update the illustrative material for the older ones. Now COP9 in November 2005, in Kampala, Uganda, has come and gone, and the 3rd edition of the Handbooks is coming along very nicely. In the end, there will be 17 volumes of guidance grouped under the "three pillars" of the Convention (Wise Use of Wetlands, Ramsar Sites, and International Cooperation), and, with five completed volumes in hand, we are launching the series today and will add to it as quickly as we can over the next few months. This time, for budgetary reasons, there will be no printed hard-copy edition of the Handbooks - they are being made available for download and eventually on CD-ROM in PDF format in colorful, illustrated editions that can be printed out, in color or B+W, and bound in any way the reader chooses or left lying about in loose sheets.

The menu of both completed and awaited volumes can be found here. For those volumes that are not yet ready, there are two possibilities. If they embody guidance up to and including COP8, readers may wish to continue to rely upon the 2nd Edition for the time being, since though the additional material and presentation will be updated the basic approved guidance will be unchanged. For guidance documents adopted by COP9 in 2005, readers will still find those guidelines, with no additional material, elsewhere on the Ramsar Web site. We expect to be able at least to begin adding the French and Spanish versions of the Handbooks over the next few weeks, and the Ramsar Manual, the 100-page introduction to the Convention's history and workings, is also now being updated from its 2004 3rd edition to account for progress since COP8. When it's all finished, perhaps by the end of 2006, the entire lot of them in the three Ramsar languages, and including the Manual, will be published in PDF on a CD-ROM that will be freely available to the public. So we all have something to look forward to as the northern winter closes in upon us.

PS We'll have a new volume in the Ramsar Technical Reports series, on valuation of wetlands' ecosystem services, published in collaboration with the CBD, coming along in PDF format very soon as well. [23/09/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 29 September 2006, Dwight Peck, Ramsar.