Estonia designa un nuevo sitio Ramsar y sitio Ramsar transfronterizo / L'Estonie inscrit un site Ramsar et un site Ramsar transfrontières
Estonia designa un nuevo sitio Ramsar y sitio Ramsar transfronterizo
La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Ministerio del Medio Ambiente de Estonia ha designado su 12º Humedal de Importancia Internacional, la "Reserva de Naturaleza de Sookuninga" (5.869 hectáreas, 58°00'N 024°45'E), Área de Protección Especial de Natura 2000 y designada Área Importante para la Conservación de Aves por BirdLife International. A raíz de la labor desarrollada por una Comisión Mixta establecida en febrero de 2006 por los Ministerios del Medio Ambiente de Estonia y de Letonia sobre "Gestión de la conservación de la naturaleza en el contexto transfronterizo”, los dos países han establecido un sitio Ramsar transfronterizo (http://www.ramsar.org/key_trs.htm), que comprende Sookuninga y la Reserva de Naturaleza de Nigula, en Estonia, y el sitio Ramsar de las Ciénagas Septentrionales (Ziemelu purvi), en Letonia, al que han denominado "Sitio Ramsar Transfronterizo de Livonia Septentrional".
La Reserva de Naturaleza de Sookuninga, según la descripción elaborada por Monica Zavagli, de Ramsar, a partir de la correspondiente ficha informativa de Ramsar, es un conjunto de seis diferentes macizos de turberas altas con complejos de montículos y hundimientos y numerosos estanques. El sitio sustenta especies raras, vulnerables y en peligro de aves y plantas, de algunas de las cuales hay grandes cantidades de individuos o densidades. Están en gran peligro y gozan de fuerte protección la cigüeña negra, el águila dorada, el águila moteada (grande y chica) y el lagópodo escandinavo (Lagopus lagopus). El sitio sustenta además a poblaciones de grandes mamíferos, entre ellos, lobos (Canis lupus), linces (Lynx lynx), osos pardos (Ursus arctos) y alces (Alces alces). Desempeña un importante papel en la recarga y la descarga de las aguas freáticas y el mantenimiento de la calidad del agua en Estonia suroccidental y Letonia noroccidental. Posee además una gran importancia cultural e histórica por los pequeños campos de batalla, enterramientos y rutas bélicas que hay en él. Por estar tan remota, la zona está escasamente habitada y sus principales usos están vinculados a la silvicultura, la recogida de bayas y setas y la caza a pequeña escala – todo ello con intensidades comparativamente bajas -.
Pueden ver la notificación de Estonia del nuevo sitio Ramsar transfronterizo en colaboración en este sitio (en formato PDF): http://www.ramsar.org/key_trs_instr_livonia_estonia.pdf.
L'Estonie inscrit un site Ramsar et un site Ramsar transfrontières
Le Secrétariat a le plaisir d’annoncer que le ministère de l’Environnement de l’Estonie a inscrit la «Réserve naturelle de Sookuninga» (5869 hectares, 58°00'N-24°45'E), qui est une ASP Natura 2000 et une ZICO de BirdLife International, comme 12e zone humide d’importance internationale. Citant une Commission mixte établie en février 2006 entre les ministères de l’Environnement d’Estonie et de Lettonie sur la «gestion de la conservation de la nature dans le contexte transfrontière», les deux pays ont établi un site Ramsar transfrontière (http://www.ramsar.org/key_trs.htm), comprenant Sookuninga et la Réserve naturelle de Nigula en Estonie et le Site Ramsar des tourbières septentrionales (Ziemelu purvi) en Lettonie, sous le nom de «Site Ramsar transfrontière de la Livonie septentrionale».
La Réserve naturelle de Sookuninga, telle que la décrit Monica Zavagli du Secrétariat Ramsar sur la base de la FDR d’accompagnement, est un complexe de six massifs différents de tourbières bombées avec des hummocks et des complexes creux ainsi que de nombreuses mares. Le site abrite des espèces rares, vulnérables et en danger d’oiseaux et de plantes, certaines d’entre elles en grand nombre ou en grandes densités. Parmi les espèces d’oiseaux très en danger et strictement protégées, on peut citer la cigogne noire, l’aigle royal, l’aigle pomarin, l’aigle criard et le lagopède des saules. Dans le site, on trouve aussi des populations de grands mammifères, notamment de loups, de lynx, d’ours bruns et d’élans. Le site joue un rôle important pour la recharge et l’écoulement de l’eau souterraine ainsi que pour le maintien de la qualité de l’eau dans le sud-ouest de l’Estonie et le nord-ouest de la Lettonie. Il a aussi une grande importance culturelle et historique pour ses petits champs de bataille, ses sépultures et ses chemins que suivaient les guerriers. Compte tenu de sa situation isolée, la région est peu peuplée et les activités principales sont la foresterie, la cueillette des baies et des champignons et la chasse artisanale – toutes ayant relativement peu d’intensité.
La note de l’Estonie sur la collaboration concernant le nouveau Site Ramsar transfrontière est à consulter (PDF) à l’adresse: http://www.ramsar.org/key_trs_instr_livonia_estonia.pdf.
Estonia names new Ramsar site and Transboundary Ramsar Site
The Secretariat is pleased to announce that the Ministry of the Environment of Estonia has designated the Sookuninga Nature Reserve (5,869 hectares, 58°00'N 024°45'E), a Natura 2000 SPA and BirdLife International IBA, as its 12th Wetland of International Importance. Citing a Joint Commission set up in February 2006 between the Ministries of Environment of Estonia and Latvia on "Management of Nature Conservation in Transboundary Context", the two countries have established a Transboundary Ramsar Site, including Sookuninga and the Nigula Nature Reserve in Estonia and the Northern Bogs (Ziemelu purvi) Ramsar site in Latvia, with the name of North Livonian Transboundary Ramsar Site.
The Sookuninga NR, as described by Ramsar's Monica Zavagli based on the accompanying RIS information, is a complex of six different raised bog massifs with hummock and hollow complexes as well with numerous pools. The site supports rare, vulnerable and endangered species of birds and plants, some of them occurring in great numbers or densities. Highly endangered and strongly protected are Black Stork, Golden Eagle, Lesser-Spotted Eagle, Great-Spotted Eagle and Lagopus lagopus Willow Grouse. The site also supports populations of large mammals including Canis lupus Wolf, Lynx lynx Lynx, Ursus arctos Brown Bear and Alces alces Elk. The site plays an important role in the recharge and discharge of groundwater as well as maintenance of water quality in southwest Estonia and northwest Latvia. It also has a significant cultural and historical importance for its small-scale battlegrounds, burials, and war routes. Due to its remote location the area is sparsely inhabited, and the main uses are tied to forestry, berry and mushroom picking, and small-scale hunting - all at comparatively low intensities. [06/03/08]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28,
CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169,
e-mail 
).
Posted 10 March 2008, Dwight Peck, Ramsar.
