Ramsar News Translations

Troisième site Ramsar d'El Salvador / El tercer Sitio Ramsar de El Salvador

Troisième site Ramsar d'El Salvador

Le 22 novembre 2005, le gouvernement d'El Salvador a inscrit sa troisième zone humide d'importance internationale sur la Liste de Ramsar. Il s'agit de Embalse Cerrón Grande (60 698 hectares, 14°03'N-89°04'O), un réservoir d'eau artificiel qui est la plus grande masse d'eau du pays et qui se trouve dans les départements de Chalatenango, San Salvador, Cuscatlán et Cabañas. Selon le résumé rédigé par Adrián Ruiz-Carvajal, le réservoir fournit des produits et services environnementaux tels que : production halieutique, énergie hydroélectrique, filtration de l'eau et maîtrise des crues. Le site est un refuge ainsi qu'un lieu de nidification et de repos pour plusieurs milliers d'oiseaux d'eau, résidents et migrateurs, et accueille la plus grande population de canards du pays. Outre qu'il présente la plus grande diversité de poissons d'eau douce d'El Salvador, le site abrite 12 des 14 espèces de poissons indigènes décrites dans ce pays. Parmi les espèces menacées, on peut citer le paca (Agouti paca), le couguar (Puma concolor), l'ocelot (Leopardus pardalis) et le daguet rouge (Mazama americana). Les principales menaces, pour cette zone humide, sont la pollution de l'eau et l'eutrophisation, la déforestation, l'érosion et la présence de jacinthes d'eau (Eichhornia crassipes). Site Ramsar n° 1592.

El tercer Sitio Ramsar de El Salvador

El gobierno de El Salvador ha designado su tercer Humedal de Importancia Internacional: Embalse Cerrón Grande. 22/11/05; Chalatenango, San Salvador, Cuscatlán and Cabañas; 60 698 ha; 14° 03' N 89° 04' W. Embalse artificial que representa el mayor cuerpo de agua dulce del país. El embalse provee bienes y servicios ambientales de importancia como la producción pesquera e hidroeléctrica, la depuración de aguas y el control de inundaciones. El sitio sirve anualmente como lugar de alimentación, cría y descanso de varios miles de aves acuáticas, tanto residentes como migratorias, y alberga las mayores poblaciones de anátidas del país. Además de ser el cuerpo de agua dulce con mayor diversidad ictiológica de El Salvador, alberga 12 de las 14 especies de peces nativos del país. Entre las especies amenazadas presentes en el sitio se encuentran el tepezcuintle (Agouti paca), puma (Puma concolor), ocelote (Leopardus pardalis) y el venado colorado (Mazama americana). La contaminación y eutrofización de las aguas, deforestación y erosión, y la presencia del jacinto de agua (Eichhornia crassipes) son las mayores amenazas a este cuerpo de agua. Sitio Ramsar no. 1592.

El Salvador's third Ramsar site

The government of El Salvador has designated its third Wetland of International Importance, as of 22 November 2005: Embalse Cerrón Grande (60,698 hectares, 14° 03' N 89° 04' W) in Chalatenango, San Salvador, Cuscatlán and Cabañas departments is an artificial water reservoir that constitutes the largest freshwater body in the country. According to the summary by Ramsar's Adrián Ruiz-Carvajal (and his Spanish translation below), the reservoir provides relevant environmental products and services such as fisheries production and hydropower generation, water filtration and flood control. The site serves as a place of refuge, breeding and resting ground for several thousand waterbirds, both resident and migratory, and hosts the largest duck populations in the country. Apart from having the largest freshwater fish diversity in El Salvador, it hosts 12 of the 14 native fish species known in the country. Other threatened species in the site include paca (Agouti paca), cougar (Puma concolor), ocelot (Leopardus pardalis) and the Red Brocket Deer (Mazama americana). Water pollution and eutrophication, deforestation, erosion, and the presence of water hyacinth (Eichhornia crassipes) constitute the greatest threats to the wetland. Ramsar site no. 1592.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 18 January 2006, Dwight Peck, Ramsar.