La República Checa designa dos sitios Ramsar para el Registro de Montreux / La République tchèque inscrit deux sites Ramsar au Registre de Montreux
La República Checa designa dos sitios Ramsar para el Registro de Montreux
El
Gobierno de la República Checa ha informado a la Secretaría
de su deseo de incluir dos sitios Ramsar más en el Registro
de Montreux, a partir del 6 de junio de 2005. El Registro de
Montreux, creado por las Partes en 1990 (en la Resolución 4.8 de
la COP4, celebrada en Montreux, Suiza), es “un Registro de los sitios
Ramsar en los que se hubieran producido, se estuvieran produciendo o pudieran
producirse modificaciones en las condiciones ecológicas como consecuencia
del desarrollo tecnológico, de la contaminación o de cualquier
otra intervención del hombre”, cuya finalidad es señalarlos
a la atención internacional para recabar apoyo y asesoramiento
con miras a adoptar medidas positivas de conservación. Los dos
sitios, “Mokrady dolního Podyjí
(Llano aluvial del curso inferior del río Dyje)”
y “Poodri”, forman parte
del sitio Ramsar transfronterizo tripartito denominado “Sitio
Ramsar Trilateral de los Llanos Aluviales de la Confluencia de los Ríos
Morava, Dyje y Danubio” que comparten las Repúblicas
Checa y Eslovaca y Austria. El motivo aducido para su inclusión
en el Registro de Montreux es que “ambos sitios Ramsar corren peligro
ante la construcción prevista del canal Danubio-Odra-Elba”
y que el sitio conexo de Austria de Donau-March-Auen fue incluido en el
Registro en 1990 (y sigue en él) por el mismo motivo. En los próximos
meses, funcionarios checos y de la Secretaría de Ramsar colaborarán
en la búsqueda de una solución, esperándose que consigan
retirar los sitios del Registro.
Actualmente hay 57
sitios Ramsar inscritos en el Registro
de Montreux, aunque, por motivos complejos, probablemente sólo
sean una fracción de los Humedales de Importancia Internacional
que deberían figurar en él. Pueden encontrar breves descripciones
de los interesantísimos sitios Ramsar de la República Checa
en: http://ramsar.org/profile/profiles_czech.htm.
La République tchèque inscrit deux sites Ramsar au Registre de Montreux
Le
gouvernement de la République tchèque a fait savoir au Secrétariat
qu'il souhaitait inscrire deux sites Ramsar au Registre
de Montreux avec effet au 6 juin 2005. Le Registre de Montreux,
créé par les Parties en 1990 (dans la Résolution
4.8 de la COP4 réunie à Montreux, Suisse) est " un
registre des sites Ramsar dont les caractéristiques écologiques
ont connu, connaissent ou sont susceptibles de connaître des changements
par suite d'évolutions technologiques, de pollution ou d'une autre
intervention humaine ". Le but d'une inscription au Registre de Montreux
est de porter les sites concernés à l'attention internationale
afin d'obtenir des avis et un appui en faveur d'une action de conservation
positive. Les deux sites tchèques, " Mokrady
dolního Podyjí (Plaine d'inondation du cours inférieur
du Dyje) " et " Poodri
", font partie d'un site Ramsar tripartite, le " Site Ramsar
trilatéral des plaines d'inondation du confluent Morava-Dyje-Danube
" que se partagent les Républiques tchèque et slovaque
et l'Autriche. Comme raison de cette inscription au Registre de Montreux,
la République tchèque invoque le fait que " ces deux
sites Ramsar sont menacés par le projet de construction du canal
Danube-Oder-Elbe ". Le site autrichien Danau-March-Auen a été
inscrit au Registre en 1990 (et y est encore) pour la même raison.
Dans les mois qui viennent, les autorités tchèques et le
Secrétariat Ramsar s'efforceront, de concert, de trouver une solution
au problème dans le but de pouvoir, un jour, retirer les sites
du Registre.
Il y a, actuellement,
57 sites Ramsar inscrits au Registre
de Montreux. Pour des raisons complexes, il ne s'agit sans doute
que d'une petite fraction des zones humides d'importance internationale
qui devraient y être inscrites. Nous vous invitons à consulter
de brèves descriptions des sites Ramsar extrêmement intéressants
de la République tchèque à l'adresse : http://ramsar.org/profile/profiles_czech.htm.
Czech Republic lists two Ramsar sites on the Montreux Record
The
Government of the Czech Republic has informed the Secretariat of its wish
to include two additional Ramsar sites in the Montreux Record, as of 6
June 2005. The Montreux Record, created
by the Parties in 1990 (in Resolution 4.8 of COP4, held in Montreux, Switzerland),
is "a record of Ramsar sites where changes in ecological character
have occurred, are occurring or are likely to occur as a result of technological
developments, pollution or other human interference", intended to
bring them to international attention for support and advice towards positive
conservation action. The two sites, "Mokrady
dolního Podyjí (floodplain of lower Dyje River)"
and "Poodri", are part of
the tripartite transboundary Ramsar site called the "Trilateral
Ramsar Site Floodplains of the Morava-Dyje-Danube Confluence"
shared by the Czech and Slovak Republics and Austria - the reason for
the Montreux listing is that "both of these Ramsar sites are in danger
for reason of a planning construction of Danube-Odra.-Elbe channel",
and Austria's associated Donau-March-Auen
was included in the Record in 1990 (and remains there) for the same reason.
In coming months, Czech officials and Ramsar Secretariat staff will be
working together to find a remedy and eventually be able to remove the
sites from the Record.
There are presently 57 Ramsar sites listed in the Montreux Record, which for complicated reasons is probably a small fraction of the Wetlands of International Importance that should be included there. Brief descriptions of the Czech Republic's extremely interesting Ramsar sites can be found here, and photographs of some of them are sprinkled all over the Ramsar Web site. [28/06/05]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28,
CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169,
e-mail 
).
Posted 28 June 2005, Dwight Peck, Ramsar.
