Ramsar News Translations

Ya funciona el Portal de Datos sobre Humedales Ramsar del CIESIN / Le Portail de données Ramsar du CIESIN est ouvert

Ya funciona el Portal de Datos sobre Humedales Ramsar del CIESIN

La Oficina de Ramsar se complace en anunciar que ya funciona y se puede consultar el Portal sobre los Humedales de Ramsar, un servicio de información por Internet creado por el Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN), Universidad de Columbia (EE.UU.), en colaboración con la Oficina de Ramsar y Wetlands International.

El Portal fue objeto de una demostración en la COP8 de Ramsar, en Valencia, y en la Resolución VIII.13 se pidió a "la Oficina y a Wetlands International que [...] tom[as]en medidas para que la Base de Datos sobre los Sitios Ramsar se pueda conultar en la World Wide Web, comprendida la inserción de una versión periódicamente actualizada de dicha Base de Datos para su incorporación en el Portal sobre los Humedales Ramsar creado por el Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN)."

Los datos sobre los sitios Ramsar contenidos en esta base de datos que mantiene Wetlands International se pueden consultarar empleando instrumentos de búsqueda sencillos y avanzados y un instrumento cartográfico en línea sitúa los sitios Ramsar en su contexto geográfico facilitando láminas transparentes superpuestas de los límites de las cuencas, la cubierta terrestre, la densidad demográfica y los principales cuerpos de agua.

Si desean explorar el Portal, visiten el sitio http://sedac.ciesin.columbia.edu/ramsardg/. Si desean más información acerca del Portal, o bien darnos a conocer su opinión, pueden hacerlo contactando con Alex de Sherbinin, en: adesherbinin@ciesin.columbia.edu, llamando al tel. +1-845-365-8936, o enviando un fax al n° +1-845-365-8922.

Le Portail de données Ramsar du CIESIN est ouvert

Le Bureau Ramsar a le plaisir d'annoncer que le Portail de données Ramsar sur les zones humides est ouvert. Ce service d'information basé sur Internet a été mis au point par le Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) de l'université de Columbia, aux États-Unis, en collaboration avec le Bureau Ramsar et Wetlands International.

Une démonstration du Portail a eu lieu à la COP8 de Ramsar, à Valence, et la Résolution VIII.13 demandait « au Bureau Ramsar et à Wetlands International ... de prendre des dispositions pour que la Banque de données des sites Ramsar soit accessible par Internet et pour qu'une version régulièrement mise à jour de la Banque de données des sites Ramsar soit incorporée au Portail de données Ramsar sur les zones humides mis au point par le Center for International Earth Science Information Network (CIESIN). »

Les données sur les sites Ramsar, issues de la Banque de données des sites Ramsar tenue par Wetlands International, peuvent être consultées à l'aide d'outils de recherche simples ou perfectionnés, tandis qu'un outil de cartographie en ligne replace les sites Ramsar dans leur contexte géographique en fournissant des superpositions de cartes des limites des bassins versants, de la couverture des sols, de la densité démographique, et des principales masses d'eau.

Pour explorer le Portail, rendez-vous sur http://sedac.ciesin.columbia.edu/ramsardg/. Pour d'autres renseignements sur le Portail ou pour nous donner vos impressions, veuillez contacter Alex de Sherbinin à adesherbinin@ciesin.columbia.edu ou Tél. +1-845-365-8936/Télec. +1-845-365-8922.

CIESIN's Ramsar Data Gateway is available

The Ramsar Bureau is pleased to announce the availability of the Ramsar Wetlands Data Gateway, a Web-based information service developed by the Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) at Columbia University (USA), in collaboration with the Ramsar Bureau and Wetlands International.

The Gateway was demonstrated at Ramsar COP8 in Valencia, and Resolution VIII.13 called on "the Bureau and Wetlands International to ... make arrangements for the Ramsar Sites Database to be accessible through the World Wide Web, including the inclusion of a regularly updated version of the Ramsar Sites Database for incorporation into the Ramsar Wetland Data Gateway developed by the Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN)."

Data about Ramsar sites from the Ramsar Sites Database maintained by Wetlands International are fully searchable using simple and advanced search tools, and an online mapping tool places Ramsar sites in their geographic context by providing map overlays of watershed boundaries, land cover, population density, and major water bodies.

To explore the Gateway, please visit http://sedac.ciesin.columbia.edu/ramsardg/. For more information on the Gateway, or to provide feedback, please contact Alex de Sherbinin at adesherbinin@ciesin.columbia.edu or Tel. +1-845-365-8936/Fax +1-845-365-8922.

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 25 June 2003, Dwight Peck, Ramsar.