Ramsar News Translations

La Chine inscrit 14 nouveaux sites Ramsar / China designa 14 nuevos sitios Ramsar

La Chine inscrit 14 nouveaux sites Ramsar

Le gouvernement de la République populaire de Chine a triplé le nombre des zones humides chinoises inscrites sur la Liste des zones humides d'importance internationale en inscrivant le 11 janvier 2002 quatorze réserves naturelles provinciales et nationales sur la Liste de Ramsar. Un ajout de 1 959 383 hectares. Les nouveaux sites comprennent de vastes zones humides dans les steppes semi-arides de la Mongolie intérieure et des forêts de mangroves dans l'extrême sud-ouest du pays; deux portions supplémentaires du lac Dongting sur les plaines du cours moyen du Yangtze et des vasières à marée à l'embouchure du fleuve, près de Shanghai; des réserves créées pour le phoque tacheté dans la mer de Bohai et des réserves pour la tortue verte en danger sur les plages en pente douce du site ainsi que pour le cerf du Père David appelé localement " Milu ". Lors des cérémonies de la Journée mondiale des zones humides, le Bureau d'application de Ramsar de l'administration nationale des forêts annoncera les nouvelles inscriptions qui portent le total des sites Ramsar de la Chine à 21 sites couvrant 2 547 763 hectares. La Convention compte aujourd'hui 130 Parties contractantes, 1126 sites Ramsar d'une superficie totale de 91 332 943 hectares. Voir http://ramsar.org/w.n.china_14newsites.htm.

China designa 14 nuevos sitios Ramsar

El Gobierno de la República Popular de China ha triplicado el número de sus Humedales de Importancia Internacional al designar para la Lista Ramsar, con efectos a partir del 11 de enero de 2002, 14 reservas naturales provinciales y nacionales, añadiendo con ello 1.959.383 hectáreas. Los nuevos sitios abarcan desde vastos humedales situados en las estepas semiáridas de Mongolia Interior hasta bosques de manglares del extremo sudoeste del país; de dos partes más del lago Dongting, en los llanos de los tramos rectos medios del río Yangtze, a las marismas intermareales de la desembocadura del río cerca de Shanghai; de las reservas consagradas a la foca moteada en el Mar de Bohai a la reserva donde habita la tortuga verde amenazada de extinción, en una playa en leve declive al sur, y otra más destinada al ciervo del Père David, denominado "Milu" en China - En una ceremonia que tendrá lugar el Día Mundial de los Humedales, la Oficina encargada de aplicar la Convención de Ramsar, dependiente de la Administración Forestal Estatal, dará a conocer las nuevas designaciones, con las que habrá en China 21 sitios Ramsar con una superficie total de 2.547.763 hectáreas. A la fecha, ya son 130 los Estados Partes en la Convención y hay 1.126 sitios Ramsar, que abarcan 91.332.943 hectáreas.

Catorce descripciones de sendos nuevos sitios, por sucintas que sean, alargarían demasiado este mensaje electrónico, de manera que, en lugar de reproducirlas todas aquí, les invitaremos a verlas cuando gusten en: http://ramsar.org/w.n.china_14newsites.htm.

China names 14 new Ramsar sites

The Government of the People's Republic of China has tripled its number of Wetlands of International Importance by designating, effective 11 January 2002, 14 provincial and national Nature Reserves for the Ramsar List, an addition of 1,959,383 hectares. The new sites range from vast wetlands in the semi-arid steppes of Inner Mongolia to mangrove forests in the extreme southwest of the country; from two more parts of Dongting Lake on the plains of the middle reaches of the Yangtze River to intertidal mudflats at the river's mouth near Shanghai; from reserves dedicated to the Spotted Seal in the Bohai Sea to reserves for the endangered Green Turtle on a gently sloping beach in the south, and still another for the Pere David's Deer, known here as the "Milu". Here is the administrative announcement of the Ramsar Bureau's listing of the new sites - at ceremonies on World Wetlands Day, the Ramsar Implementing Office of the State Forestry Administration, together with WWF China and the WWF Living Waters Programme, will make the official announcement of the new designations, bringing China's total Ramsar coverage to 21 sites with 2,547,763 hectares included. Here are brief descriptions of the new sites. [19/01/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 26 February 2002, Dwight Peck, Ramsar.