Ramsar News Translations

2nd Ramsar/CBD Joint Work Plan approved in Nairobi

2nd Ramsar/CBD Joint Work Plan approved in Nairobi. Deputy Secretary General Dr Nick Davidson reports: "The Convention on Biological Diversity’s recent COP5 in Nairobi (15-26 May 2000) marks an important step in the development of collaboration between intergovernmental conventions and in particular that between the Ramsar Convention and the CBD. CBD Contracting Parties strongly endorsed the second CBD/Ramsar Joint Work Plan (2000-2001), noting that it provides a useful example of future cooperation between conventions – a theme that receives repeated mention elsewhere in CBD’s COP5 Decisions.

Of particular importance in this second joint work plan is the recognition that the common ground between the two conventions goes far beyond the inland waters that were the focus of the first joint work plan and into several other ecosystem themes (marine and coastal, forests, dry and sub-humid lands) and a variety of cross-cutting issues such as alien species; incentive measures; indicators, monitoring and assessment, impact assessment and sustainable use. The work plan also includes a number of actions designed to harmonise institutional processes, notably in enhancing collaborative action between the scientific and technical subsidiary bodies of the two conventions.

Our challenge is now to take forwards the many tangible actions set out in the joint work plan to deliver further assistance to countries in implementing sustainable use of wetlands and biodiversity. The Ramsar Bureau looks forward to working closely with our counterparts in the CBD Secretariat in implementing the joint work plan, and is committed to further developing similarly strong working links between Ramsar and the other environmental conventions. The approved Joint Work Plan is now being prepared for publication in hard copy, and its text is available on the Ramsar Web site in the 3 Ramsar languages." [6/6/00]

Se aprueba el Plan de Trabajo Conjunto CBD/Ramsar 2000-2001. La reciente quinta Conferencia de las Partes (COP5) del Convenio sobre Diversidad Biológica (CBD), celebrada en Nairobi (15 a 26 de junio de 2000) representa un paso importante en el desarrollo de la colaboración entre convenciones intergubernamentales y en particular entre la Convención de Ramsar y el CBD. Las Partes Contratantes del CBD apoyaron categóricamente el segundo Plan de Trabajo Conjunto CBD/Ramsar (2000-2001), haciendo notar que ofrece un útil ejemplo de futura cooperación entre convenciones, un tema que se menciona reiteradamente en otras Decisiones adoptadas por la COP5 del CBD.

Reviste especial importancia en este segundo plan de trabajo conjunto el reconocimiento de que los intereses comunes de ambas convenciones van más allá de las aguas interiores, que constituyeron el aspecto central del primer plan de trabajo conjunto y abarca varios otros sistemas relativos a los ecosistemas (zonas marinas y costeras, bosques, tierras secas y subhúmedas) y una variedad de cuestiones intersectoriales, tales como las especies foráneas; las medidas que sirven de incentivos; los indicadores, el monitoreo y la evaluación, la evaluación del impacto y el uso sostenible. El plan de trabajo incluye también diversas medidas destinadas a armonizar los procesos institucionales, especialmente mediante el aumento de la colaboración entre los órganos subsidiarios técnicos y científicos de ambas convenciones.

Nuestro reto consiste actualmente en llevar adelante las numerosas acciones tangibles señaladas en el plan de trabajo conjunto para prestar mayor asistencia a los países en la aplicación del uso sostenible de los humedales y la biodiversidad. La Oficina de Ramsar espera trabajar en estrecha relación con nuestros homólogos de la Secretaría del CBD para aplicar el plan de trabajo conjunto y está decidida a desarrollar otras relaciones de trabajo similares entre Ramsar y otras convenciones ambientales.

Actualmente se está preparando la publicación impresa del Plan de Trabajo Conjunto aprobado y su texto puede consultarse en el sitio Web de Ramsar en los tres idiomas utilizados en Ramsar: http://ramsar.org/key_cbd_jwp2_s.htm.

Nick Davidson, Secretario General Adjunto

La cinquième réunion (COP5) de la Convention sur la diversité biologique (CDB) à Nairobi (15 au 26 mai 2000) a été un jalon important dans le renforcement de la collaboration entre conventions intergouvernementales et, en particulier, entre la Convention de Ramsar et la CDB. Les Parties contractantes à la CDB ont vigoureusement approuvé de deuxième Plan de travail conjoint CDB/Ramsar (2000-2001), en déclarant qu’il s’agit d’un exemple utile de coopération future entre conventions – thème qui a trouvé de multiples échos dans les décisions de la COP5 de la CDB.

Il y a, dans ce deuxième Plan de travail conjoint, un point particulièrement important: les deux conventions reconnaissent que leur domaine d’intérêt commun ne s’arrête pas aux eaux intérieures, axe du premier Plan de travail conjoint, mais s’étend à plusieurs autres écosystèmes (milieu marin et côtier, forêts, terres arides et subhumides) et à différents thèmes transversaux tels que les espèces exotiques, les mesures d’incitation, les indicateurs, la surveillance et l’évaluation, l’étude d’impact et l’utilisation durable. Le Plan de travail contient aussi un certain nombre de mesures conçues pour harmoniser les processus institutionnels, notamment en renforçant la collaboration entre les organes subsidiaires scientifiques et techniques des deux conventions.

Notre rôle consiste maintenant à tout faire pour que se concrétisent les nombreuses actions tangibles décrites dans le Plan de travail conjoint pour aider les pays à réaliser l’utilisation durable des zones humides et des éléments de la diversité biologique. Le Bureau Ramsar se réjouit de travailler en collaboration étroite avec le Secrétariat de la CDB en vue d’appliquer le Plan de travail conjoint et s’engage à nouer d’autre liens de travail solides entre la Convention de Ramsar et d’autres conventions de l’environnement.

Le Plan de travail conjoint approuvé sera bientôt publié sous forme imprimée. Le texte est disponible sur le site Web de Ramsar dans les trois langues officielles de la Convention. http://ramsar.org/key_cbd_jwp2_f.htm

Nick Davidson, Secrétaire général adjoint

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 12 June 2000, Dwight Peck, Ramsar.