Belarús designa cuatro nuevos sitios Ramsar

Ramsar logo Ramsar News Translations

Belarús designa cuatro nuevos sitios Ramsar / Le Bélarus inscrit quatre nouveaux sites Ramsar

Belarús designa cuatro nuevos sitios Ramsar. La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar, aunque con algún retraso, que Belarús ha designado cuatro nuevos Humedales de Importancia Internacional con efectos a partir del 21 de octubre de 2002, noticia que se había previsto dar a conocer en noviembre, pero que se aplazó a causa de la COP8 de Ramsar. Belarrús intervino por primera vez en la Convención en 1999 (tras haber asumido la sucesión en su territorio de la ex Unión Soviética en agosto de 1991) y en poco tiempo añadió dos sitios, de mayor superficie e interés, al primero, de designación obligatoria. Los cuatro nuevos sitios hacen que el total de sitios Ramsar de Belarrús ascienda, pues, a siete, que abarcan una superficie de 276.307 hectáreas. Se trata de: Kotra (Grodno Oblast, 10.584 has, 54°00'N 024°30'E), un humedal transfronterizo con el sitio Ramsar lituano de Cepkeliai; Osveiski (Vitebsk Oblast, 22.600 has, 56°05'N 028°10'E); Yelnia (Vitebsk Oblast, 23.200 has, 55°35'N 027°52'E); y Zvanets (Brest Oblast, 15.873 has, 52°05'N 024°50'E). Al igual que sucedió en sus designaciones anteriores, las autoridades agradecen profundamente la asistencia prestada por ONG e instituciones académicas - por ejemplo, para el sitio de Yelnia, Bird Conservation Belarrús, el asociado de BirdLife International, con apoyo de la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), llevó a cabo en 1999 varios estudios para preparar la designación, y sus recomendaciones para estabilizar el régimen hidrológico del cenagal están siendo aplicadas con apoyo de Wetlands International y del Ministerio de Recursos Naturales y Protección del Medio Ambiente. Varios estudios más efectuados en 2001, con apoyo financiero de Oiseaux Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO), permitieron compilar la ficha informativa Ramsar y efectuar la labor conexa pertinente a la Universidad Estatal de Vitebsk y a la Academia Nacional de Ciencias de Belarrús. Pueden consultarse breves pero informativas descripciones de los cuatro nuevos sitios Ramsar, elaboradas por Sergey Dereliev, de Ramsar, en: http://ramsar.org/w.n.belarus_four.htm.

Le Bélarus inscrit quatre nouveaux sites Ramsar. Le Bureau Ramsar a le grand plaisir d'annoncer, avec quelque retard, que le Bélarus a inscrit, le 21 octobre 2002, quatre nouvelles zones humides d'importance internationale. L'annonce aurait dû être faite en novembre mais elle a été retardée en raison de la réunion de la COP8 de Ramsar et de ses suites. Le Bélarus a commencé à être actif à la Convention en 1999 (en prenant la succession de l'ex-Union soviétique en août 1991) et a rapidement ajouté deux sites plus grands et plus intéressants au premier site obligatoire. Les quatre nouveaux sites portent le total du Bélarus à sept sites Ramsar couvrant 276 307 hectares. Il s'agit de Kotra (Oblast de Grodno, 10 584 ha, 54°00'N-24°30'E), une zone humide transfrontière avec le site Ramsar lituanien de Cepkeliai; Osveiski (Oblast de Vitebsk, 22 600 ha, 56°05'N-28°10'E); Yelnia (Oblast de Vitebsk, 23 200 ha, 55°35'N-27°52'E); et Zvanets (Oblast de Brest, 15 873 ha, 52°05'N-24°50'E). Comme lors des inscriptions précédentes, l'aide d'ONG et d'instituts universitaires a été très appréciée par les autorités. Par exemple, pour le site de Yelnia, Bird Conservation Bélarus, le partenaire de BirdLife International, avec l'appui de la RSPB, a mené des études en 1999 en préparation d'une inscription sur la Liste de Ramsar et les recommandations émises par cette organisation pour stabiliser le régime hydrologique de la tourbière sont appliquées avec l'appui de Wetlands International et du ministère des Ressources naturelles et de la Protection de l'environnement. Plusieurs autres études ont eu lieu en 2001 avec l'appui financier d'Oiseaux Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO), et ont permis la compilation de la Fiche descriptive Ramsar ainsi que d'autres travaux par l'Université d'État de Vitebsk et l'Académie nationale des sciences du Bélarus. Des descriptions brèves mais intéressantes des quatre nouveaux sites Ramsar, préparées par Sergey Dereliev du Bureau Ramsar, peuvent être consultées à l'adresse: http://ramsar.org/w.n.belarus_four.htm.

Belarus names four new Ramsar sites. The Ramsar Bureau is very pleased to announce, somewhat belatedly, that Belarus has designated four new Wetlands of International Importance as of 21 October 2002, slated for announcement in November but delayed by Ramsar COP8 and its fallout. Belarus first became active in the Convention in 1999 (with its succession to the former Soviet Union, dated August 1991), and quickly added two more large and interesting sites to its obligatory first one. The four new sites bring Belarus' total to seven Ramsar sites covering 276,307 hectares, and they are - Kotra (Grodno Oblast, 10,584 ha, 54°00'N 024°30'E), a transboundary wetland with Lithuania's Cepkeliai Ramsar site; Osveiski (Vitebsk Oblast, 22,600 ha, 56°05'N 028°10'E); Yelnia (Vitebsk Oblast, 23,200 ha, 55°35'N 027°52'E); and Zvanets (Brest Oblast, 15,873 ha, 52°05'N 024°50'E). As with its earlier designations, the assistance of NGOs and academic institutions has been much appreciated by the authorities - for example, for the Yelnia site, Bird Conservation Belarus, the BirdLife International partner, with support from RSPB, carried out studies in 1999 in preparation for Ramsar designation, and its recommendations for stabilizing the hydrological regime of the mire are being carried out with support from Wetlands International and the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection. A number of other studies in 2001, financially supported by Oiseaux Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO), permitted the compilation of the Ramsar Information Sheet and related work by Vitebsk State University and the National Academy of Sciences of Belarus. Here are brief descriptions of the four new Ramsar sites prepared by Ramsar's Sergey Dereliev. [22/01/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 24-28 January 2003, Dwight Peck, Ramsar.