Ramsar News Translations

Mémorandum de collaboration avec la Convention de Barcelone / Memorando de cooperación con el Convenio de Barcelona

Ramsar a signé un Mémorandum de collaboration avec la Convention de Barcelone. Lors des cérémonies de la 21e Session du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), présidées par M. Klaus Topfer le 11 février 2001, M. Delmar Blasco, Secrétaire général de la Convention de Ramsar a signé un Mémorandum de collaboration avec M. Lucien Chabason, Coordonnateur de l’Unité de coordination du Plan d’action pour la Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone). Les objectif de cet accord sont, entre autres:

• aider les gouvernements des pays méditerranéens à offrir une protection juridique aux sites Ramsar de telle sorte que tous les sites Ramsar remplissent les conditions d’inscription sur la liste des Aires spécialement protégées d’importance méditerranéenne (ASPIM)
• renforcer la conservation et la gestion intégrée des zones humides méditerranéennes ;
• veiller à la coordination et à la complémentarité des outils et modules techniques préparés par MedWet et le CAR/ASP pour les inventaires des sites et la formation sur des thèmes relatifs aux zones humides;
• collaborer à la mise en place de lignes directrices sur l’utilisation durable des zones humides de la région, notamment dans le cadre des activités du Comité méditerranéen du développement durable.

Ces nouvelles mesures renforceront la participation et l’appui du Secrétariat de la Convention de Barcelone aux travaux du MedWet/Com de Ramsar. Vous pouvez consulter l’original français et la traduction en anglais de ce nouvel accord sur le site Web de Ramsar – http://ramsar.org – en allant à la page principale des nouvelles. [Réseau Ramsar]

Ramsar firmó un memorando de cooperación con el Convenio de Barcelona. En una ceremonia celebrada en Nairobi, Kenya, el 11 de febrero de 2001, presidida por el Sr. Klaus Topfer, Director del PNUMA, en el curso del 21º período de sesiones del Consejo de Gobernadores del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Sr. Delmar Blasco, Secretario General de Ramsar, firmó un memorando de cooperación con el Sr. Lucien Chabason, Coordinador de la Dependencia de Coordinación del Plan de Acción del Mediterráneo de la Secretaría del Convenio para la protección del medio marino y de la zona costera del Mediterráneo (denominado asimismo Convenio de Barcelona). Entre los objetivos del nuevo acuerdo están:

• prestar asistencia a las autoridades de los países mediterráneos para otorgar protección jurídica a los sitios Ramsar, a fin de que todos ellos cumplan las condiciones fijadas para su inclusión en la lista de 'Zonas especialmente protegidas de importancia mediterránea';
• reforzar la conservación y la ordenación integrada de los humedales mediterráneos;
• velar por la coordinación y la complementariedad del instrumental técnico y los módulos preparados por HumMed y el Centro de Actividades Regionales sobre Zonas Especialmente Protegidas (RAC/SPA) para la supervisión de los sitios y la formación en materias relacionadas con los humedales; y
• cooperar para establecer directrices con miras a la explotación sostenible de los humedales de la región, especialmente dentro de las actividades del Comité Mediterráneo sobre el Desarrollo Sostenible.

Estas nuevas medidas acrecerán la participación de la secretaría del Convenio de Barcelona en la labor del Comité de HumMed de Ramsar y su apoyo a la misma. Puede consultarse el original francés y la traducción al inglés de este nuevo acuerdo en el sitio de Ramsar en la Red: http://ramsar.org . Basta con ir a la primera página de noticias. [Intercambios Ramsar]

Ramsar signs MOC with Barcelona Convention. In ceremonies in Nairobi, Kenya, 11 February 2001, presided over by Mr Klaus Töpfer, Director of UNEP, during the 21st Session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr Delmar Blasco, Ramsar Secretary General, signed a memorandum of cooperation with M. Lucien Chabason, Coordinator of the Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan of the Secretariat of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention). Among the objectives of the new agreement are to:

• assist the Governments of the Mediterranean countries to grant legal protection to Ramsar sites so that all Ramsar sites fulfil the eligibility conditions for inclusion in the list of 'Specially protected areas of Mediterranean importance';
• reinforce the conservation and integrated management of the Mediterranean wetlands;
• ensure the coordination and complementarity of technical tools and modules prepared by MedWet and the RAC/SPA for the survey of sites and training on subjects related to wetlands; and
• cooperate to establish guidelines for the sustainable use of wetlands in the region, especially within the activities of the Mediterranean Committee on Sustainable Development.

These new actions will reinforce the Barcelona secretariat's participation in and support for the work of Ramsar's MedWet/Com. View the French original and the English translation of this new agreement here. [19/02/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 20 February 2000, Dwight Peck, Ramsar.