Ramsar News Translations

Azerbaiyán se adhiere a la Convención / l'Azerbaïdjan adhère à la Convention de Ramsar

Azerbaiyán se adhiere a la Convención. La Oficina de Ramsar tiene el agrado de anunciar que el 21 de mayo de 2001 Azerbaiyán depositó en poder del Director General de la UNESCO su instrumento de adhesión a la Convención sobre los Humedales, enmendada por el Protocolo de París de 1982 y las Enmiendas de Regina de 1987, y que por ende la Convención y sus enmiendas entrarán en vigor respecto de Azerbaiyán el 21 de septiembre de 2001. Se han designado dos humedales para ser inscritos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional como las primeras adiciones del nuevo Estado Parte: "Agh-Ghol" (500 hectáreas, 40º01'N 047º38'E) corresponde a los tipos Q and Sp (lagos y pantanos/esteros/charcas permanentes salinos/salobres/alcalinos) y se le atribuye particular importancia como lugar de invernada de aves acuáticas (Criterio 5), pues en 1994/1995, el año más reciente sobre el que hay datos disponibles, se computaron unas 130.000 aves. "Ghizil-Agaj" (99.060 hectáreas, 39deg07'N 048deg59'E) comprende tanto lagunas costeras como aguas marinas de poca profundidad, así como lagos y pantanos/esteros/charcas permanentes de aguas salobres y dulces; al igual que Agh-Ghol, este sitio ha sido designado con arreglo al criterio de representatividad y al Criterio 5 de 20.000 aves acuáticas o más. Los datos sobre ambos existen actualmente en Ruso únicamente, pero se prevé traducirlos. Esta adhesión ha hecho aumentar a 125 el número de Partes Contratantes en la Convención y Azerbaiyán es la 22a. en la región administrativa asiática de la Oficina, con 1.075 humedales inscritos en la Lista de Humedales de Importancia Internacional.

l'Azerbaïdjan adhère à la Convention de Ramsar. Le Bureau Ramsar a le plaisir d'annoncer que le 21 mai 2001, l'Azerbaïdjan a déposé, auprès du Directeur général de l'UNESCO, ses instruments d'adhésion à la Convention sur les zones humides amendée par le Protocole de Paris de 1982 et les Amendements de Regina de 1987. La Convention entrera en vigueur pour ce pays le 21 septembre 2001. Deux zones humides d'importance internationale ont été inscrites sur la Liste de Ramsar : le site de « Agh-Ghol » (500 hectares, 40°01'N et 47°38'E) est inscrit dans les types de zones humides Q et Sp (Lacs et mares/marais salés/saumâtres/alcalins permanents) et serait particulièrement important pour les oiseaux d'eau hivernants (Critère 5). On y a dénombré environ 130 000 oiseaux en 1994/1995, l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données. Le site de « Ghizil-Agaj » (99,060 hectares, 39°07'N et 48°59'E) comprend à la fois des lagunes côtières et des eaux marines peu profondes avec des lacs et mares/marais permanents, saumâtres et d'eau douce ; comme Agh-Ghol , ce site est inscrit conformément au Critère de représentativité et au Critère 5 (20 000+ oiseaux d'eau). Les données relatives aux deux sites ne sont actuellement disponibles qu'en russe mais la traduction est en cours. Avec cette adhésion, la 22e dans la région administrative Ramsar de l'Asie, la Convention compte maintenant 125 Parties contractantes et 1075 sites inscrits sur la Liste des zones humides d'importance internationale.

Azerbaijan joins the Ramsar Convention. The Ramsar Bureau is delighted to announce that on 21 May 2001 Azerbaijan deposited with the Director General of UNESCO its instrument of accession to the Convention on Wetlands, as amended by the Paris Protocol of 1982 and Regina Amendments of 1987, and thus the Convention and amendments will enter into force for Azerbaijan on 21 September 2001. Two wetlands have been designated as the new Party’s first additions to the List of Wetlands of International Importance: Agh-Ghol (500 hectares, 40º01’N 047º38’E) is listed as wetland types Q and Sp (permanent saline/brackish/alkaline lakes and marshes/pools) and is said to be particularly important for wintering waterbirds (Criterion 5), with some 130,000 birds counted in 1994/95, the most recent year for which data are available. Ghizil-Agaj (99,060 hectares, 39º07’N 048º59’E) includes both coastal lagoons and shallow marine waters with permanent lakes and marshes/pools both brackish and freshwater; like Agh-Ghol, this site has been designated under the representativeness criterion and under the 20,000+ waterbirds Criterion 5. The data for both sites exist presently only in Russian but translations are being arranged. This accession brings the Convention to 125 Contracting Parties and is the 22nd in the Bureau's Asian administrative region, with 1075 wetlands on the List of Wetlands of International Importance. [03/08/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 10 August 2001, updated 22 August 2001, Dwight Peck, Ramsar.