Ramsar News Translations

L'Australie inscrit son 64e site Ramsar / Australia designa su 64º sitio Ramsar

L'Australie inscrit son 64e site Ramsar

Le site de «NSW Central Murray State Forests» (84 028 ha, 35°39'S 144°39'E), en Nouvelle-Galles du Sud, est devenu une zone humide d'importance internationale le 20 mai 2003 mais l'annonce a été quelque peu retardée. Il se compose de parcelles forestières distinctes mais reliées entre elles qui, avec les sites Ramsar des forêts de Barmah et de Gunbower, dans le Victoria, forment le plus vaste complexe de zones humides de plaine d'inondation dominées par des arbres, en Australie méridionale. Le site contient des types de zones humides rares dans la biorégion Riverina, en particulier des lacs de plaine d'inondation, des prairies de plaine d'inondation et des roselières. Reliées par un couloir riverain ininterrompu qui court le long des fleuves Murray et Edward, les forêts sont en excellent état écologique et contribuent de manière non négligeable à la conservation d'espèces menacées au plan mondial et au plan national (pour consulter d'autres informations: http://ramsar.org/profiles_australia.htm#nsw). Le site est géré à des fins multifonctionnelles, y compris de sylviculture, depuis près de 150 ans. Rares sont les ressources naturelles gérées de manière continue depuis aussi longtemps en Australie. Actuellement, le site sert à l'exploitation du bois, à l'apiculture, à la pêche, à l'observation des oiseaux et à l'étude scientifique.

Australia designa su 64º sitio Ramsar

Aunque se ha aplazado algo el darlo a conocer, el 20 de mayo de 2003 fue designado Humedal de Importancia Internacional el sitio de NSW Central Murray State Forests (Los bosques del Estado de Murray Central de Nueva Gales del Sur)(84.028 hectáreas, 35°39'S 144°39'E), integrado por unidades discretas, pero interrelacionadas, de bosques que junto con los sitios Ramsar de los bosques de Barmah y Gunbower (Victoria) forman el mayor conjunto de Australia meridional de humedales de llanos aluviales en que predominan los árboles. El sitio contiene tipos raros de humedales dentro de la bioregión Riverina, concretamente un lago de planicie aluvial y prados de llano aluvial y pantanos con juncales. Unidos por un corredor ininterrumpido formado por las orillas de los ríos Murray y Edward, los bosques se encuentran en excelentes condiciones ecológicas y hacen una importante contribución a la conservación de especies amenazadas en el planeta y en el país (puede verse más detalles sobre esta cuestión en: http://ramsar.org/profiles_australia.htm#nsw). El sitio se administra conforme a principios de aplicaciones múltiples, entre ellas la silvicultura, desde hace casi 150 año, lo que hace que sea uno de los recursos naturales de Australia que ha sido administrado desde hace más tiempo y sin interrupción. Actualmente se utiliza para obtener madera, apicultura, pesca, observación de aves y estudios científicos.

Australia names its 64th Ramsar site

"NSW Central Murray State Forests" (84,028 ha., 35°39'S 144°39'E) in New South Wales was designated as a Wetland of International Importance as of 20 May 2003 but the announcement has been delayed a bit -- composed of discrete but interrelated forest units that together with the Barmah and Gunbower Forests Ramsar sites in Victoria form the largest complex of tree-dominated floodplain wetlands in southern Australia, the site contains rare wetland types within the Riverina bioregion, particularly floodplain lake and floodplain meadows and reed swamps. Linked through an unbroken riparian corridor along the Murray and Edward Rivers, the forests are in high ecological condition and contribute significantly to the conservation of globally and nationally threatened species (more details of which can be seen here). The site has been managed under multiple use principles including forestry for almost 150 years, making it one of the longest continuously managed natural resources in Australia. Currently the site is used for timber harvesting, apiculture, fishing, bird watching and scientific study. [04/11/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 10 November 2003, Dwight Peck, Ramsar.