Ramsar News Translations

Six nouveaux sites Ramsar et un agrandissement en Australie / Seis nuevos sitios Ramsar y una ampliación en Australia

Six nouveaux sites Ramsar et un agrandissement en Australie. Le Bureau Ramsar a le plaisir d'annoncer que l'Australie a inscrit six nouveaux sites Ramsar et a agrandi un autre de ses sites. L'Australie a maintenant 63 zones humides d'importance internationale couvrant, au total, 7 287 645 hectares - en fait, ces nouveaux sites ont été inscrits sur la Liste de Ramsar le 21 octobre 2002 mais s'ils ne sont présentés qu'aujourd'hui au public c'est que nous rattrapons peu à peu le retard pris pour cause de COP8 à Valence. Les splendides nouveaux sites comprennent trois Réserves naturelles coralliennes situées tout au nord et au nord-est de l'Australie, toutes quasi intactes, ainsi que sept cours d'eau sur le versant ouest de l'île Christmas, The Dales, à l'ouest. Autre site bien connu, le Complexe des zones humides de la Station de Banrock Station, où l'entreprise viticole de Banrock Station Wines a associé avec tant d'efficacité la restauration des zones humides, la viticulture commerciale et l'éducation/sensibilisation du public qu'elle a reçu de Prix Ramsar pour la conservation des zones humides à la COP8, en novembre 2002. Le sixième site se compose de deux petits marais, Fivebough et Tuckerbil, lovés dans un paysage livrés à diverses activités, près de Leeton en Nouvelle-Galle du Sud. C'est un autre bon exemple d'application du concept d'utilisation rationnelle.

En outre, Environnement Australie a ajouté 45 hectares à la Réserve naturelle de Kooragang (2926 ha), inscrite sur la Liste de Ramsar en 1984 - un petit ajout mais un choix excellent car il s'agit des célèbres Shortland Wetlands, reliées à Kooragang par un corridor pour la faune sauvage, qui sont le siège du Centre pionnier des zones humides fondé en 1986 dans le but de mener des activités de restauration des zones humides et d'éducation/sensibilisation du public. Ce Centre est aujourd'hui un chef de file novateur pour les activités de CESP-zones humides.

Pour que ce message reste bref, nous vous invitons à lire de brèves descriptions illustrées de ces nouveaux sites à l'adresse : http://ramsar.org/w.n.australia_new6.htm.

Seis nuevos sitios Ramsar y una ampliación en Australia. La Oficina de Ramsar se complace en hacer saber que Australia ha designado seis nuevos sitios Ramsar y ha ampliado uno de los ya existentes en el país. Australia tiene ahora 63 Humedales de Importancia Internacional, que cubren 7.287.645 hectáreas (a decir verdad, estos nuevos sitios fueron añadidos a la Lista Ramsar el 21 de octubre de 2002, pero sólo se presentan a los interesados en los humedales ahora, a medida que nos ocupamos de las cuestiones pendientes después de la COP8 de Valencia). Los espléndidos sitios nuevos comprenden tres Reservas Naturales de arrecifes de coral situadas en los extremos septentrional y nordoccidental del continente, en condiciones casi prístinas, y una serie de siete cursos de agua situados en la parte occidental de la isla de Christmas, The Dales, al oeste. Otro nuevo sitio es el famoso Complejo de Humedales de la Estación de Banrock, donde la empresa vitivinícola de la Estación de Banrock ha conjugado la rehabilitación de los humedales con la fabricación comercial de vino y actividades de educación y concienciación del público con tanta eficacia que recibió el Premio Ramsar a la Conservación de Humedales en la COP8, en noviembre de 2002. El sexto sitio es un par de pequeños pantanos, Fivebough y Tuckerbil, que coexisten cómodamente con los usos que se dan a las tierras circundantes cerca de Leeton en Nueva Gales del Sur, otro buen ejemplo del "concepto de uso racional".

Además de estos nuevos sitios, Environment Australia ha añadido una pequeña parcela de 45 hectáreas al sitio de la Reserva Natural de Kooragang (2.926 ha), cuya designación para la Lista Ramsar se remonta a 1984 - una pequeña adición, pero una elección excelente, porque se trata de los conocidísimos Humedales de Shortland, que están conectados a Kooragang por un pasillo de fauna y flora silvestres, el lugar en que está ubicado el adelantado Centro para los Humedales, fundado en 1986 con los objetivos de rehabilitar los humedales y de llevar a cabo actividades de educación y sensibilización del público, que se encuentra ahora en la vanguardia de las innovaciones en materia de actividades de CECoP sobre humedales.

Para no alargarnos demasiado, les invitamos a leer unas breves descripciones ilustradas de estos nuevos sitios en: http://ramsar.org/w.n.australia_new6.htm.

Australia designates six new Ramsar sites, and extends another. The Ramsar Bureau is delighted to announce that Australia has designated six new Ramsar sites and extended one of its earlier ones. Australia now has 63 Wetlands of International Importance, totaling 7,287,645 hectares - actually these new sites were added to the Ramsar List as of 21 October 2002 but are only now being presented to the wetland public as we catch up with outstanding issues following COP8 in Valencia. The splendid new sites include three coral reef Nature Reserves far out to the north and northeast of the continent, all in near-pristine condition, as well as a collection of seven watercourses on the west side of Christmas Island, "The Dales", off to the west. Another new site is the well-known Banrock Station Wetland Complex, where the Banrock Station Wines company has combined wetland rehabilitation, commercial wine-making, and education and public awareness so effectively that the company was awarded the Ramsar Wetland Conservation Award at COP8 in November 2002. The sixth site is a pair of small swamps, Fivebough and Tuckerbil, settled pretty comfortably in amongst the surrounding land uses near Leeton in New South Wales, another good example of the "wise use concept".

In addition to these new sites, Environment Australia has added a tiny 45 hectares to the existing Kooragang Nature Reserve site (2,926 ha), designated for the Ramsar List back in 1984 - a small addition, but what an excellent choice, for it's the well-known Shortland Wetlands, connected to Kooragang by a wildlife corridor, the site of the pioneering Wetlands Centre, founded in 1986 with the objectives of wetland rehabilitation and educational/public awareness activities, now an innovative leader in wetland CEPA activities. Lots more detail here. [14/02/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 20 February 2003, Dwight Peck, Ramsar.