Ramsar News Translations

L'Argentine inscrit un vaste site sur le fleuve Paraná / Argentina ha designado un sitio grande al norte del río Paraná

L'Argentine inscrit un vaste site sur le fleuve Paraná. Le Bureau a le grand plaisir d'annoncer que le 10 octobre 2001, la République d'Argentine a inscrit sa 9e zone humide d'importance internationale. Il s'agit d'un très vaste site - Jaaukanigás (492 000 hectares, 28º45'S-59º15'O) - proche de la ville de Reconquista dans la province de Santa Fe, qui s'étend, en direction du nord, le long du fleuve Paraná. « Jaaukanigás » signifie « le peuple de l'eau » et fait référence à une population locale qui vivait là vers le milieu du 18e siècle. Le Paraná est un des fleuves les plus grands et les plus divers du monde, le deuxième d'Amérique du Sud après l'Amazone. Avec son immense complexe de rivières, de lagunes, d'étangs, de marais d'eau douce permanents et de prairies périodiquement inondées, parsemé de forêts claires riveraines et de forêts galeries, ce site a une importance vitale en Argentine, du point de vue de la biodiversité et de l'hydrologie. Il sert d'habitat à un grand nombre d'espèces dont certaines sont vulnérables ou menacées d'extinction, par exemple Lontra longicaudis, Tamandua tetradactyla, Chrysocyon brachyurus, Caiman yacare, C. latirostris, Eunectes notaeus, Tupinambis merianae, Boiruna maculata, et Hydrops triangularis. On y trouve aussi une importante population of canards, notamment Netta peposaca, Dendrocygna bicolor et D. viduata, ainsi que des oiseaux migrateurs tels que Calidris melanotos, C. fuscicollis, C. bairdii, Tringa melanoleuca, T. flavipes, T. solitaria et Limosa haemastica. La vie aquatique est très riche et compte environ 300 espèces de poissons d'importance vitale pour l'économie régionale car 50% de la population locale vie de la pêche. La pêche sportive et l'écotourisme sont aussi d'importantes activités. Les sites Ramsar de l'Argentine couvrent aujourd'hui 1 649 039 hectares et les 1111 sites de la Convention de Ramsar ont une superficie totale de 87,72 millions d'hectares - Rapport de Margarita Astrálaga.

Argentina ha designado un sitio grande al norte del río Paraná. La Oficina se complace enormemente en hacer saber que el Gobierno de la República Argentina, con fecha 10 de octubre 2001, ha designado su noveno Humedal de Importancia Internacional. Un sitio muy grande cerca de la ciudad de Reconquista, en la Provincia de Santa Fe, al norte del río Paraná -- JAAUKANIGÁS "gente del agua", en la lengua de una de las tres parcialidades que integraban la etnia de los Abipones a mediados del siglo XVIII. El nuevo sitio Ramsar abarca 492.000 hectáreas, entre las coordenadas 28°45'S 059°15'W. El río Paraná es uno de los más diversos del mundo y es el segundo sistema fluvial de Sudamérica en extensión después del Amazonas. Un complejo extenso de ríos, cursos principales, riachos, madrejones, lagunas, esteros, bañados rodeados por bosques y selvas de galería, hace que este sitio sea de gran importancia en la Argentina desde el punto de vista de la diversidad biológica y las características hidrológicas. El sitio provee el hábitat para un gran número de especies, algunas vulnerables y otras en peligro de extinción, tales como Lontra longicaudis, Tamandua tetradactyla, Chrysocyon brachyurus, Caiman yacare, C. latirostris, Eunectes notaeus, Tupinambis merianae, Boiruna aculata, y Hydrops triangularis. Hay una importante población de patos incluyendo Netta peposaca, endrocygna bicolor y D. viduata, y aves migratorias tales como Calidris melanotos, C. fuscicollis, C. bairdii, Tringa melanoleuca, T. flavipes, T. solitaria y Limosa haemastica también están presentes. Hay una vida acuática muy rica, con cerca de 300 especies de peces que son claves para la economía regional, ya que el 50 % de la población del área vive de la pesca. La pesca deportiva y el ecoturismo también son importantes actividades económicas. Los sitios Ramsar en Argentina actualmente cubren 1.649.039 hectáreas, y los 1111 Sitios de la Convención Ramsar cubren 87,72 millones de hectáreas. - informado por Margarita Astrálaga.

Argentina designates large site on the Paraná river. The Bureau is very pleased to announce that, effective 10 October 2001, the Republic of Argentina has designated its ninth Wetland of International Importance, a very large site near the city of Reconquista in Santa Fe province running northward along the Paraná river -- Jaaukanigás (492,000 hectares,  28°45’S 059°15’W). "Jaaukanigás" means "people of the water", a reference to one of the local populations who lived there in the middle of the 18th century. The Paraná River is one of the largest and more diverse in the world, the second in South America after the Amazon. An extensive complex of rivers, lagoons, pools, permanent freshwater marshes and seasonally inundated grassland, interspersed with riparian woodland and gallery forest, makes this site one of paramount importance from the biodiversity and hydrological point of view in Argentina. The site provides habitat for a large number of species, some vulnerable or threatened with extinction, such as Lontra longicaudis, Tamandua tetradactyla, Chrysocyon brachyurus, Caiman yacare, C. latirostris, Eunectes notaeus, Tupinambis merianae, Boiruna maculata, and Hydrops triangularis. Ther is an important population of ducks, including Netta peposaca, Dendrocygna bicolor and D. viduata, and migratory birds such as Calidris melanotos, C. fuscicollis, C. bairdii, Tringa melanoleuca, T. flavipes, T. solitaria and Limosa haemastica are also found. There is a very rich aquatic life, with about 300 fish species, which are key for the regional economy, as 50% of the population in the area live by fishing. Sport fishing and ecotourism are important economic activities as well. Argentina's Ramsar sites presently cover 1,649,039 hectares, and the Convention's 1111 Ramsar sites now cover 87.72 million hectares. -- reported by Margarita Astrálaga.   [20/12/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 24 December 2001, updated 10 January 2002, Dwight Peck, Ramsar.