Ramsar News Translations

Argelia designa 13 nuevos sitios Ramsar / L'Algérie inscrit 13 nouveaux sites Ramsar

Argelia designa 13 nuevos sitios Ramsar

El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, que es la Autoridad Administrativa de Ramsar en la República de Argelia, acaba de designar 13 Humedales de Importancia Internacional más. En estudios efectuados con asistencia financiera del Programa de Aguas para la Vida del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF International), el Ministerio ha presentado las fichas informativas de Ramsar, basadas en profundas investigaciones, de una selección de tipos de humedales existentes en diversas partes del país. Hay varios "chotts", es decir, lagos o llanos salinos estacionales (en árabe, "chott" significa "frontera" y se refiere al anillo cubierto de vegetación que rodea al llano salino, denominado en puridad "sebja"), sobre todo en la zona esteparia situada al norte del país, entre las sierras septentrional y meridional de la cordillera del Atlas. Hay además, en Tamanrasset, un "gueltate", o sea, uno de los sistemas de pantanos rocosos aterrazados que se encuentran en las sierras del sur, bastante parecido al fascinante sitio Ramsar de Issakarassene. También hay una red hidrológica subterránea cárstica, Ghar Boumâaze, de la que se dice que es la mayor red de cavernas de África y que posee, en su interior y en el exterior, una fauna y una flora notables. Asimismo, un conjunto clásico de oasis, con las correspondientes "fugaras", redes de canales colectivos de suministro de agua para uso doméstico y regadío, de mil años de antigüedad, de que ya tuvimos noticia con ocasión de anteriores designaciones efectuadas por Argelia, en febrero de 2001 (pueden verse fotografáis de ellas en: http://ramsar.org/photo_essay_algeria.htm). Además hay unos cuantos pantanos y charcas animados, sitos detrás de sistemas de dunas a lo largo de la costa mediterránea. Por ultimo, por si fuera poco, están los manantiales de aguas geotermales de los montes de Ksur. Merecen un profundo agradecimiento la Autoridad argelina por estas soberbias designaciones nuevas, en particular el Dr. Ammar Bumezber, que dirigió las investigaciones, y WWF International por la constante intervención de su Programa de Aguas para la Vida en la salvaguarda de estos importantes sitios norteafricanos. Pueden consultar unas breves descripciones de los nuevos sitios, con algunas ilustraciones, en: http://ramsar.org/w.n.algeria_2003new.htm.

Argelia tiene en la actualidad 26 sitios Ramsar, con una superficie de 2.791.992 hectáreas, gracias a lo cual la Convención ampara ya 1.305 sitios, que abarcan 110.028.570 hectáreas.

L'Algérie inscrit 13 nouveaux sites Ramsar

Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural, Autorité administrative Ramsar pour la République algérienne, vient d'inscrire 13 nouvelles zones humides d'importance internationale. Dans des études qui ont bénéficié de l'aide financière du Programme Eaux vivantes du Fonds mondial pour la nature (WWF International), le ministère fournit des Fiches descriptives Ramsar très détaillées sur tout un éventail de types de zones humides se trouvant dans diverses régions du pays. On y trouve plusieurs «chotts» ou étendues de terres salées/lacs salés saisonniers (le mot «chott» signifie «frontière» et décrit la bordure de végétation qui entoure l'étendue salée elle-même dont le nom véritable est «sebkha»), essentiellement dans la région de steppe du nord du pays, entre la chaîne septentrionale et la chaîne méridionale des monts de l'Atlas. Il y a une «gueltate», à Tamanrasset : un système d'étangs sur terrasse rocheuse que l'on trouve dans les hautes montagnes du sud et qui n'est pas sans rappeler le site Ramsar fascinant d'Issakarassene, un système hydrologique souterrain karstique, Ghar Boumâaze, qui serait le plus grand réseau de grottes d'Afrique et qui présente une faune et une flore remarquables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et un ensemble classique d'oasis avec des fouggaras, un système de canalisation communale millénaire dont il existe déjà des exemples dans d'autres sites inscrits par l'Algérie en février 2001 (photos: http://ramsar.org/photo_essay_algeria.htm). Il y a enfin quelques étangs et marécages à l'arrière des cordons dunaires qui longent la côte méditerranéenne et des sources géothermales dans les monts des Ksour. Nous remercions tout particulièrement les autorités algériennes pour l'inscription de ces sites superbes et surtout M. Ammar Boumezbeur qui a conduit les efforts de recherche et le WWF International pour la longue participation du Programme Eaux vivantes à la sauvegarde de ces sites nord-africains importants. De brèves descriptions des nouveaux sites, avec quelques illustrations, peuvent être consultées à l'adresse http://ramsar.org/w.n.algeria_2003new.htm.

L'Algérie a désormais 26 sites Ramsar couvrant une superficie de 2 791 992 ha, ce qui porte le total de la Convention à 1305 sites couvrant 110 028 570 ha.

Algeria designates 13 varied new Ramsar sites

The Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ramsar Administrative Authority in the Republic of Algeria, has newly designated 13 additional Wetlands of International Importance. In studies assisted financially by the Living Waters Programme of the Worldwide Fund for Nature (WWF International), the Ministry has presented well-researched Ramsar Information Sheets on an array of wetland types in various parts of the country. There are several "chotts" or seasonal salt lake/flats (we learn that the word "chott" means "border" in Arabic, referring to the vegetated ring surrounding the salt flat itself, which is properly called a "sebkha"), mostly in the steppe area in the north of the country between the northern and southern ranges of the Atlas mountains. We also have a "gueltate", in Tamanrasset, one of the rocky terraced pool systems found in the high mountains in the south, not unlike the fascinating Ramsar site at Issakarassene. There is a karstic subterranean hydrological system, Ghar Boumâaze, said to be the largest cavern network in Africa, with remarkable flora and fauna both inside and out. And a classic set of oases, complete with the fouggaras, those communal water-channeling system a thousand years old that we learnt about from Algeria's previous designations in February 2001. As well as a few lively pools and marshes lying behind dune systems along the Mediterranean coast. And as well as geothermal springs in the Ksour mountains into the bargain. Special thanks have to go to the Algerian authority for these superb new designations, particularly to Dr Ammar Boumezbeur who led the research efforts, as well as to WWF International for the long involvement of the Living Waters Programme in the safeguarding of these important North African sites. Brief descriptions of the new sites can be found here.

Algeria now has 26 Ramsar sites, covering a surface area of 2,791,992 hectares, and boosts the Convention's totals to 1305 sites covering 110,028,570 ha. [29/07/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 30 July, 5 August 2003, Dwight Peck, Ramsar.